Невезучий на спину падает, а нос разбивает?
в самом начале моего пребывания в корее я допустила один ляп, за который до сих пор себя ругаю. дважды поймав одного студента на списывании во время контрольной, я с улыбкой прокомментировала ситуацию: «что-то вам сегодня не везет». реакция была совершенно неожиданной. студент вспыхнул алым маком, а окружающие как-то очень обидно захохотали.
позже я поняла, что, сама того не желая, всерьез обидела человека. выражение «невезучий» в корейском языке сл…