Бывает, порой позавидуешь носителям других языков — тому, какие на диво ловкие словечки у них бывают, до того уж ёмкие!
Ну, знаете вот эти все: drachenfutter (с нем. подарки жёнам от мужей, с целью загладить таким образом свою вину), tartle (с шотл. замешательство, испытываемое, когда хотел познакомить двух людей, представить их друг другу, но забыл имя одного из них), bakku-shan (с яп. красивая девушка, пока смотришь на неё со спины)…

А ведь совсем рядом — нетронутый запас замечательных слов…
… показать весь текст …

Преамбула. «Чай» в Нижегородской области старинное слово-связка: «Наше волжское родное — наше горьковское — чай». «Чай мы НижегОрОдцы». У маршрутки: «Чай уберемся, уже без десять на работу опаздываю». / Амбула. Были в гостях и услышали прелестную историю: «Давно было. Друг сидит, смотрит телевизор, какой-то сборный концерт и в нем одно из первых выступлений еще совсем неизвестной группы „Чай вдвоем“. В комнату входит папа друга, после взгляда на экран диалог: Папа: — Кто поет? Друг: — „Чай вдвоем“… Папа (с долей обиды): — Чай вижу, что не ВТРОЕМ!»

В начале восьмидесятых судьба под названием распределение забросила меня в Вилегодский район Архангельской области. Представляете волнение молодого врача. Своего первого пациента, им оказалась бабушка из далекой глубинки лет так около 80−90, я запомнил на всю жизнь. На мой вопрос: что Вас беспокоит? Она выдала: я мой сокол в левой норке перстом побаракала и мне так лихо стало что я чуть сгадывать не начала. Я ошарашенно посмотрел на медсестру и вымолвил переводите. Означало сие — я в носу пальцем пошевелила и меня затошнило и чуть не вырвало. Велик и могуч русский язык!