1) «Как на иголках» по-английски — «как кошка на горячих кирпичах».
2) «Лось» по-башкирски — мыши.
3) «Делать из мухи слона» по-болгарски — «делать из букашки слона».
4) «Таракан» по-валлийски — «чёрный жук».
5) «Бегемот» по-латышски — «нильский конь».
6) «Собачонка» по-немецки — «автогудок из-под ноги».
7) «Навсегда» по-новогречески — я панда.

Романтиков по осени считают.

Биолог напивается в хламидомонаду.

Белка в колесе — сизифов труд.

1) «Дизентерия» по-сербски — «сердоболие».
2) «Лекарство» по-киргизски — дары.
3) «Курить» по-македонски — «пить табак».
4) «Лишний жир, набранный в результате эмоционального переедания» по-немецки — «бекон горя».
5) «Воспаление потовых желёз» по-русски — сучье вымя.
6) «Проказа» по-корякски — «шалость».
7) «Презерватив» по-новогречески — «балахон».

На тельняшке моряка-оптимиста, кажется, больше светлых полос, а моряка-пессимиста — тёмных.

Простуженный Париж грассирует* ещё больше.
_____________________
*картавит

Политика многостулья.
______

— Грейпфрукты.
— Бирон Мюнхгаузен.
— Таблетки оральные.
— Любые вирусные заболевания лечатся тяжело и, как правило, проходят сами.
— Если бы врачи захотели — ты бы ещё в первый день сдох (о Навальном)

1) «Риск смерти» по-немецки — «экскурсия в рай».
2) «Старуха с косой» по-английски — «мрачный жнец».
3) «Смерть» по-карельски — кулёма.
4) «Четыре» по-японски — «смерть».
5) «Глава семьи умер» на языке коми — «главное дерево свалилось».
6) «Вражда» по-словацки — «убийство».
7) «Хоронить» по-украински — «прятать».

Оксюморон — обыкновенное чудо литературы.

Когда карфагенян пучило, соседи называли их пунийцами.

Только в русском языке мат — это ещё и кровельный материал.

Она ему больше, чем жена: она его любит!

США сегодня — пандeмoниум (1) и паноптикум (2) в одном флакониум.
_________________

Подозреваемый хорошо разбил потерпевшей голову.

Любовь — самый приятный расход себя.

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

«Переедание» грусти и уныния — порой опаснее, чем избыток в рационе питания сладкого и мучного.

БРИКС сказал Макрону: «Брысь!»