1) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
2) «Радуга» по-французски — «арка на небе».
3) «Радуга» по-итальянски — «арочная вспышка».
4) «Радуга» по-эвенски — «восход солнца».
5) «Радуга» по-чувашски — «волшебный мост».
6) «Радуга» по-украински — «веселушка».
7) «Пить как бочка» (алког.) по-словацки — «пить как радуга».

Оракул — акула красноречия.
___________

«Обещать на словах» и просто «обещать» — это одно и то же.

Ты… такой честный, что у всех на подозрении.
_________

Врача в государственной поликлинике не убедишь, что ты болен, в частной клинике — что ты здоров.

— Совесть у тебя есть?
— Сейчас я подумаю. Подумал. Есть.

1) «Масленица» по-македонски — «сырная неделя».
2) «Масленица» по-французски — карнавал.
3) «Постный» по-сербски — мыршавый.
4) «Посадить в тюрьму» по-русски — упечь за решётку.
5) «Желать» по-латышски — велеть.
6) «Заветная мечта» по-датски — «мечта по заявке».
7) «Желание» по-эрзянски — бажамо.

Убийца Лермонтова Мартынов на том свете «обижается» на убийцу Пушкина Дантеса за то, что тому посвящено больше научных исследований и учёных споров, чем ему.

Мужчина часто не спешит чинить сломанный переключатель, отключающий у его женщины «дурочку».

На Бермудах два брата погибли под колёсами того же такси, по вине того же шофёра, перевозившего того же пассажира, в тот момент когда каждый из них ехал на том же мопеде по той же улице — только с разницей ровно в год. Эрскину Лоуренсу Эббину и его брату Нэвиллу обоим было по 17 лет, когда они погибли.

В последнее время у нас развелось столько разведёнок!

Даже на самой узкой девичьей кровати всегда поместятся два человека.

Застрял между: «Мужчина должен завоевать женщину.» и «Насильно мил не будешь».

Плагиатор каждый раз крадёт дважды.

— Наука… Только ей верю!
— Это потому, что вы ею не занимаетесь.

Непогода — на самом деле это погода, хоть и плохая.

Многие лишившиеся головы в Средние Века были на голову выше своих палачей.

Какая безмерная однобокость!

«Наесться досыта» и просто «наесться» — это одно и то же.

Все указывает на то, что я точно так же раздражаю каждого в отдельности, как каждый в отдельности раздражает меня. И по тем же самым причинам.