Адвокат должен поспособствовать оправданию подсудимого, но, увы, часто не оправдывает его ожиданий.

Попытка угадать род существительных в немецком языке — сродни игре в «напёрстки».
Взять, например, тему «Фрукты»:
яблоко — мужского рода (der Apfel),
банан — женского (die Banane).
а само слово «фрукты» — среднего, да ещё и единственного числа (das Obst).

Главной героине пьесы А.И. Островского «Бесприданница» Огудаловой больше подошла бы фамилия Оголодалова.

«Самомнение о себе» и просто «самомнение» — это одно и то же.

Когда его спросили, как у него дела, он немного приврал, что ему — лучше всех.

Вы много вкладов сделали, чтобы на проценты рассчитывать?
_____________

«Автогол в свои ворота» и просто «автогол» — это одно и то же.

Смирный конь лягает безжалостно.

История меня оправдает.
____________

Критик — это человек, который знает дорогу, но не умеет водить автомобиль.

1) «Неуч» по-алтайски — «книжный балбес».
2) «Книга» на языке маори — пукапука.
3) «Наука» по-церковнославянски — ересь.
4) «Продлёнка» по-словацки — дружина.
5) «Наизусть» по-английски — «сердцем».
6) «Студент университета» по-венгерски — «университетский дьяк».
7) «Студент 2-го курса» по-французски — «квадратный».

Австралия — за углом Западного Полушария.

1) «Лететь» (транс.) по-чешски — «лететь самолётом».
2) «Кухонная плита» по-немецки — «кухонная плита для готовки».
3) «Изобрести» по-английски — «изобрести первым».
4) «Столовая ложка» по-венгерски — «ложка для еды».
5) «Шуба» по-эстонски — «меховая шуба».
6) «Табасаранцы» по-табасарански — «песчаные песочники».
7) «Запереть» по-русски — «запереть на ключ».

То что само лезет в рот — обыкновенно выплёвывается.

Человек с новой идеей — чудак, пока эта идея не окажется успешной.

Творческих мук нет — есть муки иссякающего творчества.

1) «Профессия» по-эстонски — «жизненное призвание».
2) «Выбор профессии» по-венгерски — «выбор поля».
3) «Помощь в выборе профессии» по-русски — профориентация.
4) «Лавочник» по-португальски — дьявол.
5) «Поварёнок» по-испански — «кухонный юнга».
6) «Стеклодув» по-французски — суфлёр.
7) «Аптекарь» по-немецки — «отравитель».

Игрок — это тот, кто играет в игровые автоматы. Я же предпочитаю владеть игровыми автоматами.

1) «Арахис» по-болгарски — фисташка.
2) «Арахис» по-черногорски — кукареку.
3) «Арахис» по-французски — какает.
4) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
5) «Кадык» по-испански — «Адамов орех».
6) «Лесной орех» по-английски — «карий орех».
7) «Ореховая скорлупа» по-португальски — «ореховая каска».

Развязность порождает презрение — и детей.
___________