1) «Дилетант» по-немецки — «контрабандист сиропа от кашля».
2) «Унитаз» по-русски — белый друг.
3) «Насилие» на суахили — укатили.
4) «Ходить» по-фински — ковылять.
5) «Hатюрморт» по-чешски — затишье.
6) «Бобр» по-эстонски — кобра.
7) «Польза» по-новогречески — офелия.

Любимая игра британских премьер-министров последнего времени — чехарда.

Когда вас поливают грязью, не спешите радоваться — возможно, это вовсе не лечебная грязь, а таки подножная.

Одного вдохновляет Бах,
другого — «Майбах».

Я… от жизни — дружб, знакомств, любовей — спасалась в стихи.

Называющий себя «видавшим виды» часто настоящей жизни-то и не видывал.

Ударный труд мне — противопоказан.

«Ещё не вечер!» — девиз всех, кто любит переписывать историю.

Часто бывает так, что в любви один стимулирует, а другой — симулирует.

1) «Удивлённые глаза» по-македонски — «глаза с кофейную чашку».
2) «Гром» по-бурятски — «голос неба».
3) «Овeн» (астрон.) по-чешски — Скопец.
4) «Батут» по-английски — трамплин.
5) «Пятница» по-таджикски — чума.
6) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
7) «Французский поцелуй» по-французски — «английский поцелуй».

Подвижник — просто активный ребёнок, передвижник — активный ребёнок, который ещё и двигает мебель в доме.

Фамилия каталонского горе-сепаратиста Путчдимона больше бы подошла одному из наших путчистов-гэкачепистов в 1991 году — Дмитрию Язову.

Самоед, как и любой кулинар, сперва должен себя приготовить: он жарит правду-матку, парится над вопросом смысла жизни, тушуется (тушит себя) сомнениями и, наконец, умлевает себя на медленном огне до полной готовности. Затем он подаёт себя себе часто с тёртым хреном.

Разводятся те пары, которые так и не смогли переделать друг друга каждый под себя.

Далеко не каждой Елене так повезёт — чтоб на ней умер Наполеон.

Поиск самооправдания — самый редкий вид лени.

Пока вы решаете, как правильно — ПикАссо или ПикассО — смотреть его картины едут другие.

Люди на деревьях не растут.

Оазис в пустыне — чаще всего мираж: ни воды, ни халвы.

Альтернативное название фиолетового цвета — всёравношный.