На одном американском форуме поделился проблемой житель небольшого провинциального городка. Он женат на русской;
она вся из себя такая культурная, воспитанная. И вот в их городок приехала балетная труппа, и она желает с ним идти на балет! И что это за балет — под названием «Осёл-сексапил»! «Интересно, — пишет он, — что будет этот осёл делать на сцене? выйдет, попрыгает, потрахается, да и убежит опять в хлев, своё сено жевать?»
Ну, конечно, получил сочувственные отклики: да, мол, с этими русскими всегда проблема, вообще они какие-то ненормальные…
Но нашлись знающие люди, которые объяснили: ничего ты, мол, в балете не понимаешь! Балет называется «ДОН КИХОТ», а вовсе не «DONKEY HOT»!