Я — из того ж металла.

1) «Штаны» по-чешски — калготы.
2) «Туалет» по-таджикски — «дом нужды».
3) «Отдых» по-древнегречески — школа.
4) «Свинец» по-сербски — олово.
5) «Сирота» по-турецки — «без матери».
6) «Тяжёлый труд» по-польски — мозоль.
7) «Зануда» по-английски — «мокрое одеяло».

Я никогда не пью воду — это именно то, от чего ржавеют трубы.
___________

1) «Часовая стрелка» по-румынски — «большой язычок».
2) «Еврей» по-польски — жид.
3) «Сталь» по-азербайджански — полад.
4) «Духовой оркестр» по-английски — «латунный ансамбль».
5) «Зрачок» по-венгерски — «глазной жучок».
6) «Отвёртка» по-шведски — «шурупное долото».
7) «Сидеть в тюрьме» по-болгарски — «лежать в тюрьме».

1) «Атаман» по-болгарски — главатар.
2) «Евангелие» по-табасарански — инжир.
3) «Кукуруза» по-крымскотатарски — «египетская пшеница».
4) «Ем» по-цыгански — хава.
5) «Поясница» по-чешски — «крест».
6) «Нержавеющая сталь» по-английски — «сталь без пятен».
7) «Латунь» по-македонски — мессинг.

1) «Ириска» по-шведски — кола.
2) «Простокваша» по-польски — «осевшее молоко».
3) «Лиса» по-испански — зорро.
4) «Подкаблучник» по-английски — «заклёванный курицей».
5) «Шантаж» по-валлийски — «серебряная угроза».
6) «Пулемёт» по-болгарски — картечница.
7) «Орёл» по-немецки — Адлер.

За свою кипучую деятельность осень получает золота больше, чем все другие времена года, вместе взятые.

Сколько жил надо вытянуть из ближнего, чтобы напасть на золотую?

Фатеева и Титова должны сложиться и поставить золотой памятник Басову.

Молибден — самый набожный из всех химических элементов.

1) «Верный до гроба» по-шведски — «надёжный как золото».
2) «Мастеровитый» по-русски — золотые руки.
3) «Чистое золото» по-сербски — «сухое золото».
4) «Золото» по-якутски — «красное серебро».
5) «Золотая осень» по-каракалпацки — «чёрная осень».
6) «Лес» по-карельски — «зелёное золото».
7) «Апельсин» на иврите — «золотое яблоко».

Они жили долго и счастливо…
Потому что жили —
на золотой жиле!

Молчание, замалчивание, молчанка — золото разной пробы.

Носились над Россией пьянящие, чугунные дни.