У японцев существует пять способов сказать «спасибо», и каждый символизирует определенную степень обиды.

«Шаром покати» по-английски — шэрон стоун.
__________

В отличие от русского языка, узбекское слово «пшик» означает прямо противоположное — «прочный, опытный, стойкий».

По-чешски «матэрштина» — это «родной язык».

Sic transit как фанера над Парижем.

«Мировая скорбь» по-чешски — «светобол». Звучит как командный вид спорта с мячом.

По-румынски фраза «Дьявол — враг бога» звучит как «Дракон — душман Зевса».

1) глагол и глаголица
2) Байкал и Байконур
3) Оливье Жиру и «оливье жру»
4) «Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый…» и
«ревёт и стонет джип Чероки»
5) «Омикрон» и оксюморон
6) ампир и вампир
7) метеорит и метеоризм

«Когда путешествуешь, не зная английского, начинаешь понимать, что значит родиться глухонемым и слабоумным»

Я владею только двумя языками: родным и матерным.

Это — не комильфО, а западлО.
____________

Знак @ («собака») по-английски — at (читается «эт»). По странному совпадению, в башкирском языке животное собака — тоже «эт».

Латышские слова «учиться» и «мучиться» — как и в русском языке — отличаются всего одной буквой.

Let it be! (анг. Ну и пусть!) — девиз всех позитивных пофигистов.

Не «се ля ви» единым жив француз.

— Милок, какой там свет на светофоре горит?
— Зелёный, бабушка.
— Ой, касатик, переведи!
— Green light.

В карельском языке слова mua (земля) и muamo (мать) — однокоренные, т. е. родственные.

То, что у латышей «лось», у соседей-литовцев — «олень». Причём в обоих языках это одно и то же слово — briedis! Можно легко запутаться — наверное, не случайно по звучанию это слово напоминает русское «бред».

Итальянским аналогом русской фразы «жить как кошка с собакой» является выражение star come suocera e nuora, т. е. «быть как свекровь с невесткой». Судя по всему, итальянские кошки и собаки лучше уживаются друг с другом, чем наши.