Хозяин рюмочной Арон
Прочел в заметке,
Как гнать забойный самогон
Из табуретки.

— Бери пилу, — жене сказал,
Не будь ты дурой!
Но, чтоб никто не пострадал,
Чти рецептуру!

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты.

*
Две дамы милые со сна,
Воззрились, не мигая…
Одна из них звалась Весна,
Зимой звалась другая.

Вот наступил желанный час, —
Им встретиться, колдуньям.
Улыбок свет, сиянье глаз,
О, радость щебетуний!

Пожатья трепетные рук…
… показать весь текст …

Под хитрой ласковой личиной
Порой скрывается волчина,
Что над овечкиной кончиной
Повоет просто, без причины…

Нега раннего Утра
Как ладошки ребенка,
Как любимого ласка,
Как морщинки у глаз.

Август, добрый и мудрый,
Что-то шепчет вдогонку,
Ну, а я, словно в сказку,
В новый день собралась.

Прохожу по тропинкам
Мимо старого дуба.
Кот соседский (без цепи)
Знай мурлычит враньё.
… показать весь текст …

Вам не кажется, что денежные купюры, как переносчиков всяческой заразы (инфекции), пора отправить на карантин?

Чудо белое, чудо нежданное,
Ты откуда, откуда взялось?
Новогоднее ожидание
По-над городом вдруг разлилось.

Словно не было утра осеннего,
В чешуе облетевшей листвы,
И дневного столпотворения —
Так привычной людской суеты…

Тишиной и покоем повеяло
В октябре, рядовым вечерком.
Мы поверили — мы поверили —
То был Ангел со снежным крылом.
… показать весь текст …

Да, родилась не красавицей,
И поздно себя изменять…
Всё же мне нравится нравиться
И чем-то ещё удивлять.

Мне нравится просто общенье
В И-нете, в толпе, за столом,
Люблю задушевное пенье,
Беседы люблю о былом.

И то, что копилось с годами
Под грифом «секретно» в душе,
Я вдруг обсуждаю с друзьями —
Мне вовсе не стыдно уже.
… показать весь текст …

Вот живут и живут человеки:
Итальянцы, французы и греки,
Англичане и американцы,
Украинцы, испанцы, китайцы.

На земле все живут и под солнцем:
Турки, русские, немцы, японцы.
Да, могло быть отличное братство,
Только всех разделяет богатство.

Здесь одни покупают без меры
Драгоценности мира и веры,
Могут совесть купить вместе с честью,
Не жалея ни злата, ни лести.
… показать весь текст …

Такова се ля вышка.

Век учись — не учись, но в душе ты такой же дикарь,
Ты условный сосуд безусловных глубинных рефлексов.
Завершается год. На охоту выходит декабрь.
Превалирует снег, будто люди не знали прогресса.

Ну, а где-то не снег, где-то дождь напитает песок,
Всё равно ведь зима, серебром сыплет звёздная замять.
Завершается год. Скульптор-жизнь отсекает кусок,
И в надёжный ларец, и на долгую-долгую память.

Завершается год. Нам печально, нам радостно всласть.
Мы прощаем друзей, а врагов уж давно не осталось.
Праздник. Ёлка. Огни. Первобытно-забытая страсть.
Кто сказал — дикари?
… показать весь текст …

Кто позабыл и кто не помнит
Родства, тот бродит, как в тумане…
А, может был не так он понят,
И не в свои садился сани.

Враз разорвавши пуповину,
Оставив смыслы за спиною,
Он в механизм взведенной мины
Жизнь превратил. Но нет покоя
Ночной сердечной аритмии…

Иван, Иван, да что с тобою?
О. мама мия! Мама мия!

а у кого какие яйца
проверить можно бейся впрок,
но победит один фальшивый
биток

Твои слова в ночи отшелестели,
Скукожились и пали на газон.
А свиристели в роще свиристели,
И молодняк наяривал музон.
Сомнения ворочались в постели,
Мешала спать горошина-резон.

И осень, перекрасившись в принцессу,
Руководила всем этим процессом.

В жарком споре оппонентов рождается косоглазие… Ибо каждый вынужден переводить взгляд со своей точки зрения на чужую и наоборот.

Перевод с украинского одноименного стихотворения Галины Чехуты

Слышу, как ветер спивает
Песню на тризне зимы.
Солнышко он умоляет
Выйти скорее из тьмы.

Хочется, чтобы быстрее
Сказкой вернулась весна.
Чтобы умчались бореи,*
Радости было сполна.

В зелень лесов окунуться,
Будто в морскую волну.
… показать весь текст …

Сквозь памяти сито просеются дни.
Зажгутся столетий минувших огни.
Заплещется призрачный месяца чёлн.
О чём я? Да, так, ни о чём…

Лежит на ладони серебряный век,
Изысканно-чопорен рифмы побег.
Знакомые лица. Судеб лабиринт.
Лампадка бессменно горит.

Кто горлышко тонко отлил соловьям?
Расплавленной негой курился кальян.
Любили. Страдали. Голгофы. Кресты.
Стихов сребротканых холсты.
… показать весь текст …

Смеяться можно от смешного,
Смеяться можно над собой…
Вот, вылетит однажды слово,
И я смеюсь опять и снова,
Ах, до чего же бестолкова,
Такой вот ляп! Ну, где же школа,
Что жизни всей первооснова…
Воробушек, и ты такой.

Весёлый, маленький, ершистый,
Смешной, на спичечных ногах.
«Чирик-чик-чик…» — и глазом быстро
Мне подмигнул. Ага! Ага!
У голубей кусочек булки
… показать весь текст …

Всем всё равно не угодишь, но если начать угождать с себя, то смертельно тобой обиженным хотя бы на одного человека окажется меньше…
Соломон Ягодкин

Начну себе я угождать
С сегодняшнего дня:
Цветы носить, и не ворчать,
Что мол, не та родня.

Я завалю себя шмотьём,
Куплю «Порше Кайен»,
Прощу себе своё нытьё,
Начну вставать с колен.

Не жизнь — а праздник каждый день!
… показать весь текст …

О, юности ночи бессонные,
О, девичьи очи бездонные,
О, вы, беспортошно-бездомные,
Плевавши на смуты сезонные,

Алкавшие неги и нежности,
Лицо подставлявшие снежности,
Мечтая о пике успешности,
Без срывов и даже погрешностей.

Проснетесь однажды в отчаянье
Под свисты и бульканье чайника,
Припомните юности чаянья,
И скажите: «Вот и причалили…»
… показать весь текст …

Опять октябрь достался нам по блату,
Роскошнейший, светящийся любовно…

Платана лист на травяную плаху
Ложится удивительно покорно.

Каштаны с веток — головою оземь.
Играют в прятки с солнышком бельчата.

Дыши поглубже - наставляет осень,
Октябрь проходит точку невозврата…