Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

ВСТРЕЧА (перевод с украинского)

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты.

*
Две дамы милые со сна,
Воззрились, не мигая…
Одна из них звалась Весна,
Зимой звалась другая.

Вот наступил желанный час, —
Им встретиться, колдуньям.
Улыбок свет, сиянье глаз,
О, радость щебетуний!

Пожатья трепетные рук…
Актрисы высшей пробы
Изображали двух подруг,
Клялись в любви до гроба.

Весна открылась, что уже
Вовсю торжествовала,
На календарном рубеже
Ей дел, хлопот хватало.

Зима, конечно же: — Уйду,
Мечтаю о покое.
Несла, краснея, ерунду
И всякое такое.

Есть Зимы-женщины… Увы,
Волшебницы и лгуньи.
Так заморочат нам умы,
Поверишь, им, колдуньям.

Вот так коварная Зима,
Взмахнула властно плеткой,
Поднялся вихрь и снега вал
Весну накрыл красотку.

****************************************
Мне не хотелось завершить
Стихи на скорбной ноте.
Весна — цела! Ей жить и жить,
Ну, а Зиме — извольте…

Опубликовала    19 фев 2021
13 комментариев

Похожие цитаты

ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ЖИЗНИ

Недавно вышла в свет моя книга "Четыре времени жизни". Книжка - толстенькая, более 400 стр. В ней собраны мои стихи: лирика, ирония, юмор, сатира. Сама себе сделала подарок к грядущему юбилею. Всех авторов "Жемчужины" поздравляю с наступающим Новым годом. Всем желаю добра, здоровья и радости!!! А непременно - творческих успехов!

Кто алгоритм придумал тот,
Не быть, конечно, объясниму,
Но жизнь влечёт за годом год
В весну и лето, осень, зиму.

И проплывают облака,
И мама с папой проплывают,
Цветут сады, блестит река,
А дальше — листья опадают.

Блеснёт сосулька под окном,
Снежок скрипит, как лист капустный,
А в горле вдруг — предчувствий ком,
И отчего-то грустно-грустно…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 дек 2019

КАРТИНКИ ИЗ ДЕТСТВА

Экспромт на #1518653 "Зимняя фантазия" Галины Чекуты

Откуда в нас фантазии берутся?
Из сказок, из рассказов матерей?
Волшебницей-зимой узоры ткутся
Из-за каких привезены морей?

Тропические пальмы… Всем на диво
Морозом разрисовано окно…
Я пальчиком вожу. Дышу я с силой,
Чтобы чуть-чуть оттаяло оно.

А за окошком солнце краснобоко,
Из труб дымов пушистые хвосты.
Сегодня мне немного одиноко.
Режим постельный. Мягкие бинты.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 дек 2020

ТИХО... ТЫ СЛЫШИШЬ, КАК ПАДАЕТ СНЕГ...

Тихо… Ты слышишь, как падает снег,
Легкий, лебяжий, — он там, где нас нет.
Над головой циферблат бытия.
Все возвратится на круги своя.

Все возвратится, мороз и зима,
Предновогодних сует кутерьма.
И в отраженье зеркальных шаров
Рожицы братьев-сестер шалунов.

Возданы почести елке с утра.
Светят гирлянды, блестит мишура.
С ветки конфетку срывает малыш,
Тут же стеклянная вдребезги мышь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 дек 2020