Интересную историю вычитал у Д.Харви. Одним из любимых авторов Маркса был Шекспир. А у того есть (оказывается) знаменитая левацкая «пасхалка», оставленная в «Короле Джоне». В оригинале она звучит вдвойне мощно, потому что и во времена Маркса, и сегодня слово commodity означает товар. А первоначально так называли корысть/выгоду/прибыль.
Перевод, впрочем, тоже вполне убедителен.
Король Джон
Акт 2, сцена 1:
О, этот хитрый бес,
Что заставляет клятвам изменять
И нарушать обеты королей,
Бездомны…