1) «Бабье лето» по-македонски — «цыганское лето».
2) «Корма» (часть корабля) по-испански — попа.
3) «Гинеколог» по-чеченски — гинеколог лор.
4) «Бутерброд» по-шведски — «масляный гусь».
5) «Бабочка» по-норвежски — «летняя птица».
6) «Повитуха» по-английски — «полуженА».
7) «Брак» (бракосочетание) по-датски — яд.

Одни из бутылки наливают джина, другие — выпускают джинна.

Плохие телохранители прибавляют работы «телохоронителям».

Монополии на счастье нет ни у кого.

В русском языке есть выражения «квадратура круга» и «овал лица — круглый».

Тульский кнут — бонус к тамошнему прянику.

Каннибалы-самоеды — спасение человечества.

Стебелёк — начинающий тролль.

Одни политики занимают определённую позицию, другие — становятся в позу.

Ребята, давайте шить дружно!
_________________

Потерпевший был доставлен в медицинскую больницу.

Налоговая инспекция провела проверку птицефабрики и установила, что несколько «мёртвых душ» работало на ней на птичьих правах.

Согласно библии, слепая вера — самая правильная.

Некоторые лезут в петлю, думая, что именно это и есть та нить Ариадны, которая поможет им выбраться из жизненного лабиринта.

Шорские слова «каприз» и «дура» отличаются всего одной буквой.

Самым прибыльным был бы бизнес по закупориванию джиннов обратно в бутылки.

Когда говорят, что жена держит мужа на голодном пайке, речь идёт вовсе не о скудном питательном рационе.

Ленин прибыл из Германии в Россию в запломбированном вагоне.

Главный капитал человека — его ум.

1) «Вина» на суахили — коса.
2) «Вино» по-удмуртски — вина.
3) «Высшая мера наказания» по-русски — вышка.
4) «Кража со взломом» по-македонски — «провальная кража».
5) «Мошенник» по-словацки — подводник.
6) «Хулиган» по-каракалпацки — бузотёр.
7) «Зевака» по-английски — «резиновая шея».