В дополнение к моей предыдущей заметке «ДА ЛАДНО!».
Прилетая в Дубай, останавливаюсь на вилле брата. Домработницей у него служит филиппинка Джулия, лет сорока пяти, строгих правил, очень покладистая и добрая. Знаю я ее уже много лет, поэтому отношения у нас дружеские, что позволяет подтрунивать и шутить друг над другом.
Я признаюсь ей в любви, называя «my love», а она величает меня «my boss» и заботиться обо мне, думаю, больше, чем о брате (надеюсь, он не читает меня). Обмен розыгрышами у нас происходит с переменным успехом. Но думаю, после моего декабрьского визита, счет стал, безусловно, в мою пользу. Так вот, рассказываю.
Иногда, когда брат спешно уезжает на работу, а его жена в это время не в Дубае, он звонит мне днем и просит, чтобы Джулия написала список продуктов, которые ему надо купить по дороге домой. Она пишет, я фотографирую и отсылаю брату.
В этот раз, накануне моего отлета он позвонил с той же просьбой — прислать список закупок. Джулия написала, я отправил.
Когда брат вернулся, на его лице было ярко выраженное недоумение.
- Представляешь?! Ох (фиг)еть! — сказал он мне и показал фото-сообщение с продуктами.
Затем позвал Джулию и строго спросил, что это значит. Джулия, взглянув на сообщение, удивленно посмотрела на брата, и видно было, что она пребывает в полном недоумении и растерянности. Мне даже стало жаль ее… Но потом, кинув взгляд в мою сторону, засмеялась и указала на меня. Конечно, она поняла, что ПОСЛЕДНЮЮ СТРОКУ в этом сообщении дописал я.
А я смотрел на брата и смеялся!
P. S. Перевод записки:
-----------------------
Помидоры
Огурцы
Обертка для спрингроллов
Капуста
Пищевая пленка…
И последняя строчка:
16 пачек презервативов.
----------------------
А вот у жены брата, Кэти, с чувством юмора все хорошо. Да, я так считаю, потому что она всегда смеется над моими глупыми, дурацкими шутками. Еще у нее мгновенная на них реакция.
Там же, в Дубае заходим с ней как-то в аптеку купить крем для загара. Продавец-индус любезно спрашивает, чем может помочь, и что именно мы хотим. У меня веселое настроение, поэтому говорю нарочито громко (на английском, естественно):
— Дайте нам, пожалуйста, двадцать три пачки презервативов.
Он посмотрел на меня с нескрываемым восхищением и уважением.
И тут Кэти, окинув меня снисходительным взглядом с ног до головы, ухмыльнулась и добавила не менее громко (по-английски, естественно):
— И столько же пачек виагры.
После чего на нас смотрели с удивлением и восторгом уже все посетители аптеки.