Учимся японскому.
Речевая модель № 1.
Слушаем и повторяем:

«Когда у кого-то…, то кому-то…»

Ну, а если серьезно, то…

…когда у кого-то получается, то кому-то завИдно.

Умелые дураки, бахвалясь своими достижениями порождают еще большую зависть сродни ненависти. Вот, когда скромность украшает человека. Но не одна лишь она, еще и то, что ты, будучи способнее, помогаешь другим взбираться на гору Олимп, делая их полубогами, среди которых ты единственный Бог!

Далее,

…когда у кого-то больше челн, а кого-то меньше, то завИдно не тому у кого больше, а тому, у кого он меньше.

Причина: красивые самки предпочитают большие челны, чтобы всё, что надо поместилось в них для будущего потомства.
Однако! Зависть присуща и самкам, скажем, неказистая самка завидует красивой потому, что у нее самый крутой самец с большим челном.

Как быть? Неужели чувство зависти последнее пристанище для неудачницы? Вовсе нет! Пусть она подумает о невидимых миру слезАм. И красивые самки тоже страдают из-за своих крутых самцов, на которых падки и другие красивые самки, но посвежее, поароматистее, до которых еще не коснулся нож пластического херурга. На каждого крутого самца всегда отыщется своя красивая самка!

Далее… Нет, на этом все, а то размажется!