Место для рекламы

Фауст. Дух.

Перевод Сергея Зараменского

ДУХ:
Меня зачем зовёшь?

ФАУСТ
(отворачиваясь):
Ужасное лицо какое.

ДУХ:
Ты долго звал меня, но если ты не врёшь ….

Фауст:
Не вынести лица, я представлял другое.

ДУХ:
Ты умолял явиться, чтобы меня увидеть,
Услышать голос, увидеть лик.
Душа твоя была со мной. Теперь боитесь?
Какой же ты Сверхчеловек, уж коли страх в тебя проник?
Где зов души, где тот, что мыслею могучей, сравняться
С нами захотел и тут же сник?
Где Фауст, иль нечем мне заняться?
Теперь трясёшься, извиваясь,
Как червь в грязи земной валяясь.

ФАУСТ:
Дух пламенный отвечу я тебе,
Я Фауст и ты пришёл ко мне!

ДУХ:
В потоках жизни, в буре и в затишье,
Взлетаю ввысь и падаю на земь,
Я постоянно нахожусь то свыше,
То на земле организую темь.
Рожденье я и смерть одновременно,
Волна морская, я переменный род,
Как ткач на временном станке попеременно
Я тку, чтобы одеть весь Богом созданный народ.

ФАУСТ:
Над миром распростёртым ты витаешь,
Хотел бы я приблизится к тебе.

ДУХ:
Ты ближе к духу, любовь к которому питаешь,
Но не ко мне!
(исчезает)

Опубликовал(а)    16 мар 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

Если все сложилось не так, как вы ожидали, не расстраивайтесь. Божьи планы всегда лучше наших.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНАТАЛИ68  29 дек 2012

Истинное величие начинается с понимания собственного ничтожества.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЦыганочка  31 мар 2013

Перед великим умом склоняю голову, перед Великим сердцем — колени

Опубликовал(а)  nuka  29 авг 2011

Падение тронов и царств меня не трогает; сожженный крестьянский двор — вот истинная трагедия.

Опубликовала  пиктограмма женщиныМария Коваль  01 дек 2019

О, счастлив тот, кому дана отрада —
Надежда выбраться из непроглядной тьмы!
Что нужно нам, того не знаем мы,
Что ж знаем мы, того для нас не надо.

Фауст.Перевод: Холодковский Николай

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  04 авг 2020