Студент на экзамене
по немецкому языку.
Экзаменатор:
— Составьте предложение на немецком языке:
«Лягушка скачет по болоту».
Студент:
— Айн момент!
Дер лягушка по дер болоту дер шлёп, дер шлеп, дер шлёп…)))))

Есть у немцев такое определение юности: «Irrjahre» (irren — и заблуждаться, и блуждать, [Jahre — годы])…

По-немецки «настоящий мужчина» — ein ganzer Mann, что дословно означает «цельный мужчина».

У Леона Фейхтвангера в романе «Гойя» есть любопытное выражение — «Королева сказала с грозным спокойствием», дословно с немецкого «опасно спокойная». Теперь я понимаю, чего следует опасаться в женщинах, мнящих себя королевами — их нарочито опасного спокойствия.

КИТАЙСКИЙ ШИНДЛЕР
Хэ Феншань не прятал евреев в кладовке своей квартиры, не устраивал их на работу и не выкупал из концлагерей. Он просто работал консулом Китая в Вене. И тайно выдавал нужные визы людям с желтой звездой на рукаве.

Хэ Феншань был простым, добрым и скромным человеком. Когда он умер в 1997 году (ему было 96), единственным упоминанием об этом послужил коротенький некролог в газете. Тогда никто еще не знал… «Китайский Шиндлер» не рассказывал свою историю ни жене, ни детям, ни друзья…
… показать весь текст …

«Фогельфюрер» по-немецки — это вовсе не вождь немецких орнитологов или главная птица Германии (например, орёл), а всего-навсего «справочник-путеводитель по птицам».

Корнем немецкого слова «тоска» (Schwermut) является слово «вермут» (Wermut). Как говорится, и к бабке не ходи.

На немецком языке арабские цифры читаются правильно, нежели на русском — справа налево! (21: Einundzwanzig — один и двадцать)

Немецкие слова «официант» (Kellner) и «погреб» (Keller) отличаются всего одной буквой.

Когда на брудершафт пьют женщины, — разве не лучше это называть «швестершафт»?

В немецком языке «счётчик» и «нож» — это одно слово (Messer).

Я — всё, schwach, сгорел!

В немецком языке одним из синонимов слова «умный» является geschickt, гешикт, что дословно означает «посланный». Какая философская глубина! Поистине умный человек словно послан в этот мир с определённой миссией, что налагает на него ответственность — использовать свой ум, как говорится, по назначению.

Немецкие слова «не состоящий в браке» (ledig) и «досадный» (leidig) отличаются всего одной буквой.

Это не фигура речи, не обзывание. Просто констатация факта.
Все дело в то, что знаменитый марш входит в сюиту «Ослиная свадьба», Это, так сказать, часть комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». Ее как раз перевели в XIX веке на немецкий язык. Ну и вдохновленный Мендельсон написал для нее, так сказать, шлягер.

Если вы вдруг не в курсе, что там происходит у Шекспира, коротко напомню.

В «Сне в летнюю ночь» есть несколько сюжетных линий, замысловато переплетенных между собой. Один из сюжетов — ссора…
… показать весь текст …

«Маятник часов» по-немецки — пендель. Выходит, что само время даёт нам пендель, чтобы мы им дорожили.

Немецким эквивалентом русской поговорки «жить как у Христа за пазухой», является фраза wie Gott in Frankreich leben, т. е. «жить как бог во Франции».

Запрещённый немецкий перевод «Камасутры» называется «Майн КампфсУтра».

Фиалки — это что-то эфемерное и драгоценное:

В траве, около высоких муравейников, под легкой тенью вырезных красивых листьев папоротника, цвели фиалки и ландыши, росли сыроежки, волвянки, грузди, дубовики, красные мухоморы; на лужайках, между широкими кустами, алела земляника… (Тургенев, «Записки охотника»)

Когда дилижанс равнялся с калиткой, то в него летели скромные дары: крошечные букетики лютиков, вероники, иван-да-марьи, желтых одуванчиков, желтой акации, а иногда даже фиалок, набранных…
… показать весь текст …

Собираясь на работу в Германию, чукча умудрился купить в книжном магазине учебник ненецкого языка.