«Бедная „Жанетта“ подверглась такой радикальной обработке, что иногда ее трудно было узнать… Сюжетная канва, конечно, сохранялась, но за ее пределами у разных соавторов рождались вдохновенные фантазии. Скажем, наиболее привлекательной рекламой таверны Кэт оказалось то обстоятельство, что там „юбки узкие трещат по швам“; исход схватки в таверне живописался с точностью „до наоборот“, и жертвами ее оказывались, как ни странно, французы, несмотря на двойное численное превосходство над англичанами; бедняга „Жанетта“ пребывала в кейптаунском порту уже не „с какао на борту“, а „с пробоиной в борту“, что, впрочем, не изменило ее планов выйти на заре в океан к другому континенту…»