Француженка

Неровность вычурная крыш течет за горизонт.
Семнадцатый квартал. Париж. Чуть вздрагивает зонт.
И женщина французская, серьезна и мила,
Спешит сквозь утро тусклое, должно быть проспала.

И тем, кто встретится ей улочкою узкою,
Не догадаться — здесь у всех свои дела
Она хоть бывшая, но подданная русская,
Она такая же москвичка, как была.

У бывшей русской подданной в квартире кавардак,
А значит что-то и в душе наверняка не так,
… показать весь текст …

Луна состоит наполовину из слез
Ангелов, плачущих над людьми.
Земля состоит наполовину из роз
Нежностью ранящих до крови.

И набирая свою высоту
Небом бездомным скитаясь по миру
Мы из-под ног выбиваем мечту
Так и живем — наполовину.

Любим вполсилы
Летаем все ниже.
Сердцем бескрылым
Друг друга не слышим.
… показать весь текст …

«Уважаемый Сергей Шнуров, я начал бухать под ваши песни, думая, что вы алкаш и раздолбай! Теперь вы миллионер, а у меня нет денег и цирроз»

И лампа не горит.
И врут календари.
И если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори.
Любой обманчив звук.
Страшнее тишина.
Когда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина.
И черный кабинет.
И ждет в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро.
На площади полки.
Темно в конце строки.
И в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки.
И где-то хлопнет дверь.
И дрогнут провода.
… показать весь текст …

В стране бардак, а вы хотите песен.
Народ поник в унылой суете.
И шоу — цирк ему неинтересен
Да и возможности уже не т. е.

Уж полстраны осталось без работы.
Разводят, суки, нас и здесь и там.
Кругом триндец, и мы как идиоты
Жуём все то, что втюхивают нам.

Парковок нет, налоги выше крыши.
Что будет завтра, просто не понять.
А мы рабы, подопытные мыши,
Которых можно шлепать и гонять.
… показать весь текст …

Много лет до нынешних дней
Мы все время чего-то мудрили,
В нас всегда было много идей,
Мы всегда одинаковы были:
Разгильдяи и странники вечные
Слишком много мы пели и пили,
Но любили нас наши женщины,
Непонятно, за что любили.

Мужи создавали царства
Или бились с враждебным племенем,
Мужи покоряли пространства —
Для любимых не было времени.
Слишком часто делами заверчены,
… показать весь текст …

Не заплачу и не закричу,
не окликну даже,
Бог тебя накажет,
даже если я прощу…

Что было, то было:
закат заалел…
Сама полюбила —
никто не велел.

Подруг не ругаю,
родных не корю.
В тепле замерзаю
и в стужу горю.

Что было, то было…
Скрывать не могла.
Я гордость забыла —
при всех подошла.
… показать весь текст …

Роняя свет печальный
И тень твою качая,
Фонарь глядит из темноты.
От снега город белый,
И никому нет дела,
Что от меня уходишь ты.

Смотрю, как стынет полночь,
И не могу припомнить
Такой неласковой зимы,
И не могу поверить,
Что ты моя потеря,
Что навсегда расстались мы.
… показать весь текст …

полшестого утром
есть особый кайф
разбудить соседей
песней it’s my life

Я жив, покуда я верю в чудо,
Но должен буду я умереть!
Мне очень грустно, что в сердце пусто,
Все мои чувства забрал медведь!

Моя судьба мне неподвластна,
Любовь моя, как смерть, опасна!

Погаснет день, луна проснется
И снова зверь во мне очнется!
Забрали чары души покой,
Возник вопрос: «Кто я такой?»

Мой бедный разум дошел не сразу
… показать весь текст …

В хрустальном замке пыль да паутина,
Мой друг Пьерро побрел в ночной трактир,
И пестрые лохмотья Арлекино
Висят в гримерной стертые до дыр.

Когда мой трон накрыт вуалью кружев,
Наедине с собой, найдя предлог,
Латаю я потрепанную душу, —
В ответе я за каждый лоскуток.

Припев:
А замок мой не плох, -я это знаю, знаю,
Не пряча чувств за мишурой, —
Я душу жемчугами залатаю,
… показать весь текст …

Погадайте мне, Мама.

Разложите Мама, карты «в крест».
Да сыночку, Мама, погадайте.
Не таитесь Мама, говорите так как есть..
Говорите Мама, прямо, без утайки.
припев
Опять дорога и разбитые сердца..
И черной масти здесь не вижу я конца..
И снова буду я один, да и финал в одном..
Не врите Мама, вижу туз, казенный дом.
.. .
Зачем вы Мама, снова о любви?
Какая к черту, тре’фовая дама?
… показать весь текст …

Это не буря и не цунами,
это не шторм и не циклон.
Это стихия странного свойства —
порыв, когда мужчина влюблен.

Это не грезы в полнолунье,
это не призрак и не сон.
Это виденье странного свойства —
Мираж, когда мужчина влюблен.

Долгая ночь, долгое признанье,
сладкая боль и сладкий стон:
Ты не принцесса, ты не богиня,
ты — та, в кого мужчина влюблен.
… показать весь текст …

Человек продаётся, если за деньги делает то, что не любит. Когда он на репетициях играет Deep Purple, а на сцене поёт «Веселей, ребята, выпало нам строить путь железный» — это торговля собой.

Вновь солнце взошло над грешною землёй,
И вновь берега обласканы приливом.
Пахнет сосновою смолой
И скошенной травой,
Клин журавлей над головой,
А значит, мы живы.

Мужское плечо и женская рука
Друг друга в ночи коснутся боязливо.
Есть океан у моряка,
У пирамид — века,
И у поэта есть строка,
А значит, мы живы.
… показать весь текст …

Светофоры, дайте визу,
Едет «скорая» на вызов.
Кто-то на Пушкарской задыхается.
Есть тревога на лице,
Есть магнезия в шприце,
Щас она там быстро оклемается.

Это не для развлеченья,
Эффективней нет леченья,
Чем её подслойное введение.
После десяти кубов
Если ты не стал здоров,
Значит, это недоразумение.
… показать весь текст …

Густой туман
Опустился на плечи
Белой лилии

На карте неба
Новое созвездие
Ровной линией

Красиво песня звучит
Она для двоих
Слышно биенье сердец
Мелодии в такт

Течет река бессмертного полка
По улицам, проспектам, по стране
Шагают в ряд с портретами в руках
Потомки победителей в войне

На старых фото вечно молодые
Свою оставив вахту в небесах
Шагают предки с нами как живые
Течет река бессмертного полка
Течет река бессмертного полка

Течет река и нет конца колоннам
Шагают в ряд и маршал и солдат
И с фотографий лица как с иконы
… показать весь текст …

В наше гугловское время мы можем запросто найти перевод многих песен, но какие это переводы? Бывают простые, а бывают поэтические. Что значит, поэтический перевод? Простыми словами — перевести так, чтобы был сохранён смысл, а так же ритм произведения. В любом случае — это работа не простая, но интересная. Предлагаю вам перевод греческой песни «Холодно, морозно», ну, чуть ли не наш «Ой, мороз, мороз» :)

Я стою так долго у дверей
Домика заветного, под окном, но тщетно всё.
Холод-лёд пробрал аж до костей,
Ах, от бессердечности твоей.

Ну и морозец, припорошило, весь в снегу,
Терпеть я больше не могу!
А не откроешь, и не увижу я тебя,
Мёртвым у дверей найдёшь меня!

Знаю, сердце есть и у тебя,
Ну, так не упрямься же, надо мною сжалься ты
… показать весь текст …