Место для рекламы

Ой, мороз, мороз

В наше гугловское время мы можем запросто найти перевод многих песен, но какие это переводы? Бывают простые, а бывают поэтические. Что значит, поэтический перевод? Простыми словами — перевести так, чтобы был сохранён смысл, а так же ритм произведения. В любом случае — это работа не простая, но интересная. Предлагаю вам перевод греческой песни «Холодно, морозно», ну, чуть ли не наш «Ой, мороз, мороз» :)

Я стою так долго у дверей
Домика заветного, под окном, но тщетно всё.
Холод-лёд пробрал аж до костей,
Ах, от бессердечности твоей.

Ну и морозец, припорошило, весь в снегу,
Терпеть я больше не могу!
А не откроешь, и не увижу я тебя,
Мёртвым у дверей найдёшь меня!

Знаю, сердце есть и у тебя,
Ну, так не упрямься же, надо мною сжалься ты
И позволь погреться у огня
До того, как съест мороз меня!*

*автор слов песни — «Ine to kryo tsouchtero» — Стелиос Зафириу

песня к цитате на стене переводчика :)

Опубликовала    02 янв 2022
1 комментарий

Похожие цитаты

Ком. свобода

Спускается вечер, как тень уходящего года,
уносит с собой тайну долгого, светлого дня,
где в светлых одеждах по небу гуляет свобода
и время уже не вернется во имя тебя.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныКонстантин Мака  20 ноя 2018

Перевод песни Криса Ри - Дорога в Ад

В огнях дороги я узнал тот силуэт,
Но сомневался я — она иль нет.
В безмолвье темном сковал меня страх,
Узнал я фигуру с плащом на плечах,
Родное лицо не мог я забыть,
И ужас животный стал проходить.
Услышал вопрос, обращенный ко мне,
Безмолвный вопрос, как бы извне:
«Сынок, ты выбрал страшный путь,
Ты в пропасть можешь соскользнуть,
Я из могилы встала из сырой
Из страха за тебя, мой дорогой».
— Я душу дьяволу пришел продать
И богачом хочу я стать.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  21 авг 2021

Потому что ты любил меня

Celine Dion - Because You Loved Me http://www.youtube.com/watch?v=ih1945e4q7I

За все время, что ты поддерживал меня
За всю правду,
которую ты заставил меня увидеть
За всю радость, что ты принес в мою жизнь
За все ошибки, что ты исправил
За каждую мечту, которую ты осуществил
За всю любовь, которую я нашла в тебе
Я всегда буду благодарна, малыш
Ты — тот, кто поддержал меня
Никогда не позволял мне упасть
Ты — тот, кто прошел со мной через все это

Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  22 фев 2014

Чтобы ты продолжал любить меня

Céline Dion - Pour que tu m aimes encore http://www.youtube.com/watch?v=AzaTyxMduH4

Я поняла все твои слова, прекрасно поняла, спасибо,
Разумно и непривычно, вот как теперь здесь —
Обстоятельства изменились, цветы завяли,
Что было раньше, то прошло,
Как и все утомляет и надоедает, так и любовь проходит…

Я хочу, чтобы ты знал:

Я буду искать твое сердце, даже если ты увезешь его далеко,
Даже если ты танцуешь свои танцы с другими,
Я буду искать твою душу среди холода и огня,
Я околдую тебя, чтобы ты продолжал любить меня.

Не надо было пленить меня, прикасаться ко мне,…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛунная Кошка  22 фев 2014

Ушла в мир иной певица Шинейд О’Коннор.
На страницах многих пользователей появилась её фотография и песня «Nothing Compares 2 You» Вспомнила, что будучи школьницей, запомнила эту композицию, и Шинейд так её исполнила, что и без перевода и знания английского понятно, о чём там речь. Настолько эмоционально она отозвалась. И вот сейчас, из динамиков услышала песню, и заново ее прожила. Впервые посмотрела перевод: всё совпало. И сочинила своё стихотворение:

Ты мог быть всем: моей музой,
вдохновением.
Тем током, что будоражит воображение,
Так хотелось видеть тебя,
Каждый час, каждый день, без сомнения.
Звонила, бегала, так нельзя было,
Всё себе разрешила, делай, что хочешь ты говорил…
Но вскоре запретил… не открыл, прогнал,
Забыл… стёр… смыл…
Ощущения, мысли, эмоции предал забвению,
Ни разу не поздравил с Днём Рождения,

Опубликовала  пиктограмма женщиныАннаКоровина  09 авг 2023