… в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идёт речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льёт, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша» — редакция AdMe. ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала.

Но перед э…
… показать весь текст …

Итак, идиома — «horse around» прежде всего вы подумали о лошади. На самом же деле речь шла о валянии дурака.
Всем известно выражение — «конь ещё не валялся».
Мне кажется, есть много общего в значении этих фраз. Валял, валял дурака и запустил все свои дела, что многие и не начинал.

В «Покровских воротах», в ответ на упрек Соева, что «Шекспир тоже переделывал старинные сюжеты», Велюров восклицает: «Ах, Вы хотите по гамбургскому счету? Извольте! Давайте по гамбургскому!»

В 1928 году писатель Виктор Шкловский выпустил сборник статей под названием «Гамбургский счет», который начиналась словами: «Гамбургский счет — чрезвычайно важное понятие. Все борцы, когда борются, жулят и ложатся на лопатки по приказанию антрепренера. Раз в году в гамбургском трактире собираются борцы. Они…
… показать весь текст …

Кислые щи — немудреная крестьянская еда: водичка и квашеная капуста. Приготовить их не составляло особых трудностей. И если кого-нибудь называли профессором кислых щей, это означало, что ни на что путное он не годен.

1. В старой Руси избы часто топили по-черному: дым уходил не через печную трубу (которой не было), а через специальное окошко или дверь. По форме дыма предсказывали погоду. Идет дым столбом — будет ясно, волоком — к туману, дождю, коромыслом — к ветру и непогоде.

2. Стоять дыбом —…
… показать весь текст …

Литературный язык с идиомами и метафорами, — это наивысшая ступень в освоении языка и в каждом из них своя. Например: в немецком «Расскажите своей бабушке» означает не подлинное обращение к своей бабушке.

Кто не знает до сих пор
Отчего горит сыр-бор?..
Как-то на Дунай-реке,
Мы сидели в кабаке.
Пили там помАленьку
Шёр, и бор, и палинку.
Разгорелся жаркий спор
И сгорел дотла сыр бор.

Зачем читают притчи, идиомы, рубаи?
Кто жаждет знаний, в поисках подсказки для прозрения,
Дурак что бы при случае их выдать за свои,
Мудрец в надежде мир увидеть с новой точки зрения.

— «Стюардессу» не желаете?
— Нет, спасибо, у меня «Опал»!