Обручальное кольцо только на весах имеет массу в несколько грамм, напротив, в жизнь весит не одну тонну семейных обязанностей.

***

The wedding ring only on the scales has a mass of several grams, on the contrary, in life it weighs more than one ton of family responsibilities.

Биткоин напоминает американские горки — за обнадеживающим подъемом следует головокружительный спуск, а после всех попросят сойти с аттракциона.

***

Bitcoin resembles a roller coaster — an encouraging climb is followed by a dizzying descent, and then everyone will be asked to get off the attraction.

Чем развитее у человека мозг и душа — тем легче понять, что жизнь несправедлива, но в то же время проще с этой проблемой совладать.

Афоризм — краткая фраза в бездонном мире аллюзий.

***

An aphorism is a concise phrase in the bottomless world of allusions.

Страсть заставляет молиться на чужое тело, а любовь — быть ангелом-хранителем, оберегающим любимые сердца от опасности.

Неразделённая любовь довольствуется острыми шипами роз, а взаимная — наслаждается ароматом и нежностью шёлковых лепестков.

Осенние дожди — прощальные слезы уходящего лета.

Колкие слова сильно ранят тогда, когда их произносит человек, который живет в твоем сердце, напротив, из уст чужого человека — оставляют незначительные царапины в памяти.

Душевный свет — главный прожектор в жизни человека, который освещает путь к счастью в смутное время.

***

Soul light is the main spotlight in a person’s life, which illuminates the path to happiness in dark times.

На первых страницах книги жизни человека живут мечты, а на последующих — то, что написано судьбой.

***

On the first pages of the book of life, the dreams live, and on the following pages what is written by fate.

Любовь — это то, что сглаживает все неровности и шероховатости в отношениях между полами.

Свои пять копеек обычно пытается вставить тот, чьё мнение и гроша ломаного не стоит.

Жизнь человека — промежуток времени между мечтами в детстве и надеждой в старости.

***

Human life is the period between dreams in childhood and hope in old age.

В глазах льстеца отражается то, что окружающие хотят услышать, в глазах влюблённого видны сладкие грёзы, и лишь глаза искреннего человека приоткрывают вуаль в самые укромные уголки души.

Счастье в мелочах находят те, кто в жизни не раз познал крупную купюру горя.

Поиски счастья не столько его приближают, сколько отнимают время жизни на сборы чемоданов в дальний путь.

***

The search for happiness does not so much bring it near as it takes away the time of life in order to pack suitcases for a long journey.

Взаимная любовь — когда сердце трепетно бьется от нежных прикосновений любимого человека, а неразделенная — если сердце замирает от страданий, и каждый его удар звучит болезненным эхом в одинокой душе.

***

Mutual love is when the heart beats tremblingly from the tender touches of a beloved, and unrequited love is when the heart freezes from suffering, and each beat of it sounds like a painful echo in a lonely soul.

Сплетник — это человек, который лишен достойной жизни, и посему поливает чужую жизнь недостойными словами.

В глазах бездушного человека видна дорога, которая всегда приведет в тупик чувств, а в глазах человека со светлой душой отражаются бескрайние морские горизонты, которые сулят захватывающие путешествия.

Cамое искреннее и не кривое зеркало в жизни человека — это его душа.