1) «Холодное оружие» по-французски — «белое оружие».
2) «Кузнечик» по-болгарски — скакалец.
3) «Правда» по-таджикски — рост.
4) «Стрекоза» по-чешски — шило.
5) «Одышка» по-немецки — «нужда в дыхании».
6) «Тренажёрный зал» по-португальски — академия.
7) «Низкорослый человек» по-русски — окурок.

Такие красотки — хоть на огороде ставь.

Гусеница — куколка — бабочка.
Ирония — сарказм — цинизм.

Бывших отцов не бывает.

Не спорящие о вкусах отыгрываются, споря о нравах.

Нет плохих парней, есть — альтернативно хорошие.
___________________

Легче слетать на Луну, чем изменить прошлое.

Исповедание греха уныния — самое заунывное занятие.

Муха — это, конечно, грозный зверь, но всё-таки это — не слон.

О плохом — или плохо, или ничего.

Бицепс, трицепс и пресс — святая троица, которой поклоняется каждый качок.

Приобретают, чтоб быть известными, теряют — чтоб быть в высшей степени известными.

Когда я сам шучу, я сам и смеюсь.

Если для простого человека от любви до ненависти один шаг, то для поэта — одна стопа.

Мужчина должен быть расточительным, а женщина — бережливой.

Самостоятельность — это прежде всего самодостаточность.

Испугавшись за будущее издательства, его владелец и директор Кирилл Мефодьев вдруг издал истошный крик, который сразу стал бестселлером и разошёлся, как горячие пирожки.

1) глагол и глаголица
2) Байкал и Байконур
3) Оливье Жиру и «оливье жру»
4) «Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый…» и
«ревёт и стонет джип Чероки»
5) «Омикрон» и оксюморон
6) ампир и вампир
7) метеорит и метеоризм

Распутье — непостоянство дороги.

Убеждённость в своей исключительности часто свидетельствует об элементарном зазнайстве.