Из капкана
бессмысленных слов
Мысль пыталась прорваться
к истокам,
Водопадами Новых Миров,
Дабы литься
затем самотёком,
По бездонным
глубинам Небес
Сквозь вуаль
суеты повседневной,
Чтобы стих
одиноких сердец
Зазвучал в унисон со Вселенной,
… показать весь текст …

Издавна объектом любви были люди, а сегодня — главным образом вещи.

Люблю стихи, как битое стекло, как бьющие по нервам плети, где через боль душе становится светло, где слышен стон и горечь междометий.

Расцветают вновь красавицы,
Как прекрасные цветы,
И поспешно запасаются
Платьями для красоты.

И не важно, что в шкафах уже
Для нарядов места нет.
Гардероб большой, по факту же
Снова нечего надеть.

Что-то модность поутратило,
Что-то потеряло вид,
Стало вдруг великоватое,
По фигуре не сидит.
… показать весь текст …

Что делать? Извечный вопрос богатых с награбленным.

В погоне за мечтой легко проскочить верный поворот судьбы.

Кто сует нос в чужие дела, часто убеждается, что жизнь пахнет не розами.

Когда есть сомнения, ты все время что-то проверяешь…
Исчезают сомнения и, кажется, что-то умирает…

Думать о хорошем мешает действительность.

Жить — это значит болеть друг об друга…

Коль не сделал что вчера,
завтра вспомню я с утра.
Ну, а если и позабуду —
горевать о том не буду.

Демьяныч сидит на завалинке,
и гладит любимого пса.
Он нынче расправился с «маленькой»,
с отрадой смоля самосад.

Он выпил за то, что сложилось бы,
и сын возвратился с войны.
А вот у семьи Новожиловых
покоятся в «цинках» сыны.

Хоть вести приходят тревожные,
ан, неча их в ступе толочь.
Все домыслы пустопорожние
он гонит, как водится, прочь.
… показать весь текст …

В вечном блаженстве душа пребывая
На бесконечном отрезке пути
Прыгнула будто с подножки трамвая
Так чтобы в тело свободно войти
И отметая все догмы науки
Ей вопреки она в мир и пришла
Из любопытства, а может от скуки
В новое тело бесстрашно вошла

Стерлись из памяти творчества муки
Горечь предательства, радость от встреч
Жизнь на чужбине, с родными разлуки
Все это ей не пришлось уберечь
Значит у жизни программа такая
… показать весь текст …

В ноябре 1785 года шотландский поэт Роберт Бёрнс, вспахивая поле, случайно разрушил гнездо полевой мыши. Это простое событие вдохновило его на создание одного из самых известных и трогательных стихотворений в мировой литературе. В нём автор не только просит прощения у маленького существа, но и размышляет о хрупкости всего живого перед лицом судьбы. Произведение стало классикой во многом благодаря своей глубокой человечности и философской простоте.

Предлагаем вашему вниманию мой вольный перевод…
… показать весь текст …

Он собрался на тот свет… Большой серый кот отказался есть, пить и передвигаться. Жена рыдала. Врачи после дорогущих обследований пожимали плечами и ставили капельницы с питательными растворами.
Дома под нос ему подкладывали всё, о чём он и мечтать не мог. Из магазина не принесли, разве что, чёрную икру. Кот открывал глаза, равнодушно смотрел на угощения и отворачивался.
Жена на коленях упрашивала его:
— Лапочка… Рыбочка… Я тебя умоляю, покушай, попей водички, — и по её щекам текли горючие слёзы…
… показать весь текст …

Шалости умных людей опаснее выходок дураков.

ЛЮБОВЬ И МИР

У каждого из нас свой ад и рай,
свой потолок, своё седьмое небо,
свой кофе по утрам и даже — чай,
и боль своя и свой кусочек хлеба.

У каждого из нас — свои дела,
свои закаты… и свои рассветы,
своё понятие добра и зла,
свои вопросы и на них — ответы.

По-разному богаты и бедны,
и счастливы по-разному, как можем,
… показать весь текст …

Когда-нибудь…
ты вспомнишь обо мне.
Случайно. Ненароком. Между делом.
Непрошенной явлюсь к тебе во сне,
где, может быть, не всё перегорело.
И на минуту рухнет власть войны,
и время вдруг покатится обратно.
Там не были мосты разведены.
И там любимы были, вероятно.
Когда-нибудь…
ты вспомнишь обо мне.
Нахмуришься сердито и по-детски.
Ведь где-то в самом сердце, в глубине,
живу непрошенной. Незваной.
… показать весь текст …

Я все придумала сама:
тебя, себя и нашу встречу.
Мне показалось: время лечит,
и, наконец, ушла зима.
Я все придумала сама:
красивую картинку в белом,
куда шагнула сразу смело —
забыв про «горе от ума».
Я так пыталась на лету
до дна испить мечту глотками.
И, окрыленная словами,
я набирала высоту.
Что было дальше? Ничего.
Мелькнула где-то «Виртуальность».
… показать весь текст …

Уходит зима в платье белом,
Рукой на прощанье махнув,
И время уже подоспело
Встречать озорницу-весну.

Зима не спешила прощаться,
Являя колючий свой нрав.
Недавно ещё минус двадцать
На улице было с утра.

Но всё же не вечны морозы.
Весны наступает черёд,
И с нежным букетом мимозы
Она по дорожкам идёт.
… показать весь текст …