1) «Месячные» по-венгерски — «сезон кетчупа».
2) «Град» (осадки) по-хорватски — туча.
3) «Индюк» по-черногорски — чурка.
4) «Стул» по-словенски — стол.
5) «Гречка» по-чешски — поганка.
6) «Мир, покой» по-турецки — барыш.
7) «Ноздри» на иврите — нехираИм.

1) «Милая» по-узбекски — азиза.
2) «Колибри» по-португальски — «клюющая цветок».
3) «Тётушка» по-румынски — матушка.
4) «Заражение крови» по-английски — «отравление крови».
5) «Вода» по-новогречески — нерон.
6) «Похороны» по-македонски — погреб.
7) «Фильмы» на иврите — сратИм.

1) «Анафема» по-чеченски — хгуй.
2) «Терять время» по-португальски — «терять свою латынь».
3) «Гроб» по-сербски — сундук.
4) «Оса» по-турецки — «пчела пустыни».
5) «Мечта» по-болгарски — блян.
6) «Сердце» по-мансийски — сим.
7) «Зарплата» на иврите — сахар.

1) «Конь» (шахм.) по-немецки — «прыгун».
2) «Подорожник» по-эрзянски — «листок на чиряк».
3) «Внимание» по-чешски — позор.
4) «Подарок» по-черногорски — поклон.
5) «Дети, рождённые на зоне» по-русски — серые цветы.
6) «Вечеринка» по-словенски — забава.
7) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

1) «Репчатый лук» по-черногорски — «чёрный лук».
2) «Рот» по-мансийски — суп.
3) «В двух шагах» по-польски — «бросок беретом».
4) «Опьянеть» по-русски — нализаться.
5) «Волан» по-английски — «петух-челнок».
6) «Вершина» по-македонски — капец.
7) «Потеря» по-мальтийски — «проклятие».

1) «Полк» по-хорватски — пук.
2) «Шумы в сердце» по-французски — галоп.
3) «Овод» по-таджикски — «ослиная муха».
4) «Сахарный песок» по-чешски — «песочный сахар».
5) «Договориться» по-русски — ударить по рукам.
6) «Язык» по-якутски — тыл.
7) «Бумажник» по-польски — портфель.

1) «Крыжовник» по-эстонски — «медвежья ягода».
2) «Магазин» по-польски — склеп.
3) «Лев» по-узбекски — арслон.
4) «Божья коровка» по-фризски — «ангелочек».
5) «Заблудиться» по-португальски — «потерять север».
6) «Лейкоциты» по-чешски — «белые кровинки».
7) «Вино» по-таджикски — май.

1) «Медуза» по-турецки — «мать моря».
2) «Под покровом ночи» по-итальянски — «с благосклонностью ночи».
3) «Мёртвый узел» по-португальски — «слепой узел».
4) «Кофе с молоком» по-чешски — «белый кофе».
5) «Русский» (сущ.) по-башкирски — «белый царь».
6) «Неуклюжий» по-французски — «левый».
7) «Мужское достоинство» на идиш — поц.

1) «Крыжовник» по-английски — «гусиная ягода».
2) «Земной шар» по-болгарски — «земная колба».
3) «Хвастун» по-португальски — «сковорода».
4) «Вонять» по-русски — отдавать.
5) «Встать не с той ноги» по-чешски — «съесть паука».
6) «Внук» по-эстонски — «ребёнок ребёнка».
7) «Акушерка» по-украински — «пупорезка».

1) «Мудрый» по-турецки — хикмет.
2) «Подсвечник» по-эстонски — «нога свечи».
3) «Скоро» по-русски — на носу.
4) «Ювелир» по-болгарски — златарь.
5) «Груша» по-сербски — кружка.
6) «Начало» по-португальски — «порог».
7) «Овчарка» по-новогречески — «собака-волк».

1) «Деньги» по-якутски — харчи.
2) «Селитра» по-таджикски — «солевой порох».
3) «Ванна» по-турецки — кювет.
4) «Внебрачный» по-чешски — «с левого бока».
5) «Тыква» по-испански — колбаса.
6) «Жених» по-португальски — «будущий».
7) «Отсроченный» на иврите — дахУй.

1) «Булыжная мостовая» по-чешски — «кошачьи головы».
2) «Бензопила» по-английски — «цепная пила».
3) «Скот» (с/х) по-украински — худоба.
4) «Ворота» (спорт.) по-русски — банка.
5) «Грыжа» по-македонски — херня.
6) «Ребёнок» по-табасарански — бай.
7) «РЖД» на иврите — ПУК.

1) «Ствол дерева» по-чешски — пень.
2) «Начало» по-украински — початок.
3) «Невеста» по-португальски — «будущая».
4) «Двухспальная кровать» по-хорватски — «французская кровать».
5) «Никто» по-цыгански — никон.
6) «Крот» по-новогречески — «слепая крыса».
7) «ПравА» на иврите — зхуйОт.

1) «Такси» по-норвежски — дрожки.
2) «Сильно удивиться» по-русски — офонареть.
3) «Нагло врать» по-португальски — «иметь жестяное лицо».
4) «Вельвет» по-чешски — манчестер.
5) «Чемодан без ручки» по-английски — «белый слон».
6) «Курорт» по-новогречески — «банный город».
7) «Моча» по-таджикски — «вода спереди».

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

1) «Дельфин» по-монгольски — «морская свинья».
2) «Финик» по-таджикски — хурма.
3) «Зачем» по-латышски — капец.
4) «Противогаз» по-чешски — «газовая маска».
5) «Бог» по-цыгански — дьявол.
6) «Синяк под глазом» по-русски — фонарь.
7) «Сосок» по-немецки — ниппель.

1) «Штаны» по-чешски — калготы.
2) «Туалет» по-таджикски — «дом нужды».
3) «Отдых» по-древнегречески — школа.
4) «Свинец» по-сербски — олово.
5) «Сирота» по-турецки — «без матери».
6) «Тяжёлый труд» по-польски — мозоль.
7) «Зануда» по-английски — «мокрое одеяло».

1) «Кепка» по-венгерски — шапка.
2) «Понедельник» по-таджикски — душанбе.
3) «Кролик» по-португальски — коэльо.
4) «Сорви-голова» по-французски — «сломай шею».
5) «То же самое» по-русски — та же петрушка.
6) «Сосок» по-польски — «грудная бородавка».
7) «Словарь» по-сербски — речник.

1) «Смерть» по-фински — кулёма.
2) «Слёзы» по-таджикски — «вода из глаз».
3) «Придира» по-немецки — «счётчик гороха».
4) «Страдать» по-польски — терпеть.
5) «Яблочко» (стрельба) по-английски — «бычий глаз».
6) «Курить марихуану» по-русски — курить бамбук.
7) «Лошадь» по-венгерски — ло.