ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1874430

Они так говорят, вып.77

1) «Дельфин» по-монгольски — «морская свинья».
2) «Финик» по-таджикски — хурма.
3) «Зачем» по-латышски — капец.
4) «Противогаз» по-чешски — «газовая маска».
5) «Бог» по-цыгански — дьявол.
6) «Синяк под глазом» по-русски — фонарь.
7) «Сосок» по-немецки — ниппель.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁶³

21

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

2

Опубликовал  Vanch  18 мая 2023

2 комментария

• 

  Михаил Палецкий

  1 год назад
  И так во многом: полная противоположность в значении слов в других языках.
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2
• 

  Vanch ↑ Михаил Палецкий

  1 год назад
  не перестаю этому удивляться))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  2

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁶³, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1841798

Они так говорят, вып.52

1) «Спичка» по-голландски — люцифер.
2) «Злословить» по-португальски — «говорить кобрами и ящерицами».
3) «Лакмусовая бумага» по-македонски — «Лакмусовая хартия».
4) «Шабаш ведьм» по-чешски — «рейд чародеек».
5) «Плакучая ива» по-таджикски — «безумно влюблённая ива».
6) «Злачное место» по-английски — «сливовая работа».
7) «Упустить» по-русски — проворонить.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁶³

22 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

10

Опубликовал  Vanch  30 янв 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶⁶³

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023