Женщина молчащая (лат. femina tacita) как вид давно занесена в Красную книгу, так как находится на грани исчезновения. Отдельные особи этого вида ещё встречаются в устье реки Амазонки, в уссурийской тайге и в Антарктиде.

Выражение «пулемётная очередь» по-чешски — «дАвка од куломЭту», что дословно означает «порция от пулемёта». Вот уж действительно можно попасть под раздачу — да так, что мало не покажется!

Светка вышла замуж за финна по фамилии Курвалайнен, и очень скоро убедилась, что он — сущий сукин сын.

По-фински картошка — «перуна». Вот и получается, что древнеславянский Перун был богом грозы, грома, молнии и… жареной картошки.

В латинской фразе Dura lex sed lex речь идёт вовсе не о дуре, а о суровости закона.

Во французском языке словА «толпа» (foule, фуль) и «глупый» (foux, фу) — однокоренные.

Есть у немцев такое определение юности: «Irrjahre» (irren — и заблуждаться, и блуждать, [Jahre — годы])…

— Sorry.
— Бог проSORRYт.

По-английски queen («квин») — королева, а по-шведски kvinna («квинна») — женщина. Учитывая, что эти языки близкородственные, получается, что для шведа каждая женщина — королева. Отсюда и отношение к женщине — как к королеве.

Деньги — это вода: ведь они текут, улетучиваются, испаряются, танут; быть без денег в русском языке — это «сидеть на мели», а в английском — «быть высохшим» (be dried up). Да и расходы у всех — текущие.

Cherchez la femme — прошуршите мне тут всё в поисках одной бабы.

Когда на брудершафт пьют женщины, — разве не лучше это называть «швестершафт»?

Родители — это люди, которые порождают (beget) детей, надокучают (bore) им в подростковом возрасте и содержат (board) их по вступлении последних в брак.

В венгерском языке слово «откровенный» («ёсинтэ») является однокоренным и производным от слова «осень» («ёси»). В воображении возникает такая картина: осень года, как и метафорично осень жизни, побуждает человека к откровенному анализу и оценке прожитого.

Турецкое слово kurt имеет одновременно два значения — «волк» и «червь». Осталось выяснить одно обстоятельство: в лесу воют черви, а в черешне завелись волки, или наоборот?

Каждый регистрирующийся на сайте знакомств мечтает наCLICKать себе большую любовь на всю жизнь.

По-турецки «сердиться» — «кызмак», где корень «кыз» означает «девушка». В воображении возникает такая ассоциация: тот, кто сердится (причём это может быть лицо любого возраста и пола), ведёт себя как жеманная девица, которой трудно угодить, такая себе «балувана Галя».

По-немецки «настоящий мужчина» — ein ganzer Mann, что дословно означает «цельный мужчина».

Выражение «дорогие друзья» по-болгарски звучит как «скупи приятэли». Молодцы, братья-болгары: они хоть не кривят душой и называют всё своими именами!

По-китайски «отец» — фу, «мать» — му, а «родители» — фуму.