Бросать не стоит в будущее взгляд,
Мгновенью счастья будь сегодня рад.
Ведь завтра, друг, и мы сочтемся смертью
С ушедшими семь тысяч лет назад.

Много зла и коварства таится кругом,
Ты друзей не найдешь в этом стаде людском,
Каждый встречный тебе представляется другом,
Подожди — он окажется лютым врагом…

Каждую слабость сердца от горя и беспокойства можно вылечить золотом и серебром.

Путь любви ты избрал — надо твердо идти,
Блеском глаз затопить все на этом пути.
А достигнув терпением цели высокой,
Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутница, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!»
«Я, — сказала блудница, — и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?»

«Ты прости Меня Бог, что на Тебя я жалуюсь! Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу, Утешение в надежде на рай не ищу, Душу вечную, данную мне ненадолго. Я без жалоб в положенный срок возвращу.»

Друзья, бокал — рудник текучего рубина,
А хмель — духовная бокала сердцевина.
Вино, что в хрустале горит, — покровом слез
Едва прикрытая кровавая пучина.

Коль ты сегодня выпить волен-будь доволен.
Ласкаешь ту, которой болен-будь доволен.
Теперь представь на миг, что нет тебя,
Но ты ведь есть, и этим будь доволен

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая — любовь.
Но еще не любовь — соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, — любовь!

Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь, что будет: безумье, позор — всё равно!
Чему быть суждено — неминуемо будет,
Но не больше того, чему быть суждено.

Стихи Омара Хайама это не стихи Омара Хайама. Их в оригинале не найти.
Рубаи — это фольклор народов. У многих перс. поэтов: у Хафиза, Ибн-Сины, Саади, Руми и т. д. те же рубаи.
Творческие переводы В. Микрюкова, О. Румера, Р. Шлёмович, В.Л. Величко, И. Голубева, Н.Г. Тенигина, С. Словенова, Н. Стрижкова, В. Державина, Г. Семёнова, А. Кушнера, Л. Некоры. С. Липкина, И. Сельвинского, Н. Леонтьева, В. Державина, Н. Стрижкова, Г. Семёнова, Ц. Бану, Д. Седых, Г. Плисецкого, Маршака… Всё это и есть Омар Хайам

Ты богат и известен, тебе повезло,
Но для зависти стал ты прекрасной мишенью.
Поступил я умнее, всем людям назло,
И прожил свою жизнь бессловесною тенью.

Очень коварна удача. Увы…
За ни за что не бывает награда.
Не торопись есть бесплатно халвы,
Если не хочешь вкусить горечь яда.

Увы, от мудрости нет в нашей жизни прока,
И только круглые глупцы — любимцы рока.
Чтоб ласковей ко мне был рок, подай сюда
Кувшин мутящего нам ум хмельного сока.

Человек — это истина мира, венец,
Знает это не каждый, а только мудрец.
Чем за общее счастье без толку страдать—
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротой,
Чем от пут человечество освобождать.

Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей,
Удоя от козла дождешься ты быстрей!
Прикинься дураком, и больше пользы будет,
Ведь мудрость в наши дни дешевле, чем порей…

Если ты не впадаешь в молитвенный раж,
Но последний кусок неимущим отдашь,
Если ты никого из друзей не предашь —
Прямо в рай попадешь, если выпить мне дашь!

Удивленья достойны поступки творца,
Переполнены горечью наши сердца.
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни печали, ни смысла его, ни конца.

Запрет вина — закон считающийся с тем,
где пьется, и когда и кем,
когда ж соблюдены все эти оговорки —
пить признак мудрости, а не порок совсем

Страсть не может долгое время дружить с искренней любовью