Место для рекламы
  1. Авторы
Иоганн Фридрих Шиллер

Иоганн Фридрих Шиллер

Немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений Буря и натиск и романтизма в литературе, автор «Оды к радости», изменённая версия которой стала текстом гимна Европейского союза.
102 цитаты 3 закладки

«Величие мира»

Перевод: М. Михайлова

Над бездной возникших из мрака миров
Несётся челнок мой на крыльях ветров.
Проплывши пучину,
Свой якорь закину,
Где жизни дыхание спит,
Где грань мирозданья стоит.

Я видел: звезда за звездою встаёт —
Свершать вековечный, размеренный ход.
Вот к цели, играя,
Несутся… Блуждая,
Окрест обращается взор
И видит — беззвёздный простор!

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  12 фев 2018

МУЖИЦКАЯ СЕРЕНАДА

Слышишь? Выгляни в окно!
Средь дождя и мрака
Я торчу давным-давно,
Мерзну, как собака.
Ну и дождь! Потоп кругом!
Барабанит в небе гром.
Спрятаться куда бы?
До чего же ливень зол!
Мокнут шляпа и камзол
Из-за вздорной бабы.
Дождь и гром. В глазах черно.
Слышишь? Выгляни в окно!

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  13 июн 2013

«Друзьям»

Лучше было встарь, чем в наше время,
Это, други, признаётся всеми;
Благородней был и род людской.
Если б мы истории не знали,
Нам о том бы камни рассказали,
Вырытые из груди земной.

Но те радостные поколенья
Все исчезли, головы сложив.
Мы, мы живы! Наши все мгновенья.
А ведь прав лишь тот, кто жив.

Есть и край, друзья, счастливей края,
Где живём мы с вами, прозябая, —

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  10 мар 2018

«Горная дорога»

Перевод: В. А. Жуковского

Над страшною бездной дорога бежит,
Меж жизнью и смертию мчится;
Толпа великанов её сторожит;
Погибель над нею гнездится.
Страшись пробужденья лавины ужасной:
В молчанье пройди по дороге опасной.

Там мост через бездну отважной дугой
С скалы на скалу перегнулся;
Не смертною был он поставлен рукой —
Кто смертный к нему бы коснулся?
Поток под него разъярённый бежит;
Сразить его рвётся и ввек не сразит.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  12 фев 2018

«Лаура у клавесина»

Чуть коснёшься ты струны послушной —
Чудо! — то, как статуя, бездушный,
То бесплотный, молча я стою.
Смертью, жизнью — всем ты завладела.
Словно Филадельфиа, из тела
Душу исторгаешь ты мою.

Мир, как будто зачарован,
К звукам сладостным прикован.
Обрывая дней полёт,
Полноту блаженства пьёт.
Самый воздух, замирая,
Чутко внемлет песням рая.
Как меня твой дивный взор —

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  11 мар 2018

КУБОК

«Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой,
В ту бездну прыгнет с вышины?
Бросаю мой кубок туда золотой:
Кто сыщет во тьме глубины
Мой кубок и с ним возвратится безвредно,
Тому он и будет наградой победной».

Так царь возгласил, и с высокой скалы,
Висевшей над бездной морской,
В пучину бездонной, зияющей мглы
Он бросил свой кубок златой.
«Кто, смелый, на подвиг опасный решится?

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  13 июн 2013

ПЕГАС В ЯРМЕ

На конные торги в местечко Хаймаркет,
Где продавали всё — и жен законных даже, —
Изголодавшийся поэт
Привел Пегаса для продажи.

Нетерпеливый гиппогриф
И ржет и пляшет, на дыбы вставая.
И все кругом дивятся, рот раскрыв:
«Какой отличный конь! И масть какая!
Вот крылья б только снять! Такого, брат, конька
Хоть с фонарем тогда ищи по белу свету!
Порода, говоришь, редка?

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  13 июн 2013

ВЕЧЕР

По одной картине.

Бог лучезарный, спустись! жаждут долины
Вновь освежиться росой, люди томятся,
Медлят усталые кони, —
Спустись в золотой колеснице!

Кто, посмотри, там манит из светлого моря
Милой улыбкой тебя! узнало ли сердце?
Кони помчались быстрее:
Манит Фетида тебя.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  24 июн 2013

Более глубокий смысл живёт в сказках, рассказанных мне в моём детстве, чем в правде, которая преподаётся жизнью.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЧеловек мира  17 мар 2024

«Меланхолия»

О Лаура, зорь восход
В золотом твоём сияет взоре,
Пурпур крови на щеках цветёт,
Жемчуг слёз твоих зовёт
Матерью своей — восторгов море.
На кого падёт его роса,
Тот увидит небеса.
Юноше, кто пьёт её влюблённо,
Засияет солнце благосклонно!

Дух твой ясный, как прибой зеркальный,
Солнечный и беспечальный,
Разгоняет осень вкруг тебя,
И пустыни, прах клубя,

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  12 мар 2018

«К Эмме»

Ты вдали, ты скрыто мглою,
Счастье милой старины,
Неприступною звездою
Ты сияешь с вышины!
Ах! звезды не приманить!
Счастью бывшему не быть!

Если б жадною рукою
Смерть тебя от нас взяла,
Ты была б моей тоскою,
В сердце всё бы ты жила!
Ты живёшь в сиянье дня!
Ты живёшь не для меня!

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  08 фев 2018

«Юноша у ручья»

У ручья красавец юный
Вил цветы, печали полн,
И глядел, как, увлекая,
Гнал их ветер в плеске волн.
«Дни мои текут и мчатся,
Словно волны в ручейке,
И моя поблекла юность,
Как цветы в моём венке!

Но спросите: почему я
Грустен юною душой
В дни, когда всё улыбнулось
С новорождённой весной.
Эти тысячи созвучий,

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  03 фев 2018

Перчатка. Перевод Шиллера

Толпились молча дамы,
Стояли господа.
И ждали новой драмы,
Король кивнул слегка.
Слуга дверь открывает
И лев выходит вдруг.
Лениво он зевает,
Людей берет испуг.
Король кивает снова
И тигр бежит ко льву.
И нрав его суровый
Бросает в дрожь толпу.

Опубликовал(а)  Нина Петрова 2  29 сен 2023

«Восхищение Лаурой»

О Лаура! Я парю над миром,
Я небесным осиян эфиром:
То в глаза мне заглянула ты.
Упиваюсь ароматом рая, —
Это взор твой вспыхнул, отражая
В яркой бирюзе мои черты.

Я внимаю пенью лир надзвёздных,
Гимну сфер, вращающихся в безднах,
С музой сочетаюсь в забытьи, —
Это, медля, как в блаженной муке,
Неохотно покидают звуки
Губы сладострастные твои.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  02 фев 2018

Из слов человека можно только заключить, каким он намерен казаться, но каков он на самом деле, приходится угадывать по его мимике и ужимкам при высказывании слов, — по тем движениям, которые он делает нехотя.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  13 июл 2014

«Две загадки»

Перевод: В. А. Жуковского

I

Не человечьими руками
Жемчужный разноцветный мост
Из вод построен над водами.
Чудесный вид! огромный рост!
Раскинув паруса шумящи,
Не раз корабль под ним проплыл;
Но на хребет его блестящий
Ещё никто не восходил!
Идёшь к нему — он прочь стремится
И в то же время недвижим;
С своим потоком он родится
И вместе исчезает с ним.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  14 фев 2018

«Перчатка»

Фридрих Шиллер

Перед своим зверинцем,
С баронами, с наследным принцем,
Король Франциск сидел;
С высокого балкона он глядел
На поприще, сраженья ожидая;
За королём, обворожая
Цветущей прелестию взгляд,
Придворных дам являлся пышный ряд.

Король дал знак рукою —
Со стуком растворилась дверь:
И грозный зверь
С огромной головою,
Косматый лев

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  05 мая 2017

Счастлив тот, чей дом украшен
Скромной верностью жены;
Жёны алчут новизны:
Постоянный мир им страшен.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  04 апр 2018

Искусство оказывает нравственное действие не только потому, что доставляет наслаждение путем нравственных средств, но и потому, что наслаждение, доставляемое искусством, служит само путем к нравственности.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВиола ватт  01 ноя 2012