У нас сейчас с донорством — полный зарезус.

Страдающий бессонницей мечтает восстановить у себя «заводские настройки» сна.

Думал, иду к мечте,
оказалось — к мачете*.

Мат (срамословие) — это обсценная (заветная) идиоматика.
_______________________________________
от лат. obscenus — «непристойный, распутный, безнравственный»

Корнем немецкого слова «тоска» (Schwermut) является слово «вермут» (Wermut). Как говорится, и к бабке не ходи.

Тот, кто держит нос пО ветру, слов на ветер не бросает.

«Намолчать» себе выгоды и пользы можно намного больше, чем накричать.

Пишущий — сеятель, читающий — жнец или статист.

Чмодан — чемодан без ручки.

«Эти глаза напротив».

Её язык был таким неугомонным, что даже во рту не помещался.

Только русские «пытают счастья».
_____

Весенний Таллинн — весь в проталинах.

Друг проблем подбросит,
Денег в долг попросит —
Вот что значит настоящий верный друг!

Жена — мужу:
— Я тебя, кажется, просила вынести мусор, а ты вместо этого выносишь мне мозг.

Украинские слова «вложить» (вкласти) и «украсть» (вкрасти) отличаются всего одной буквой.

Огден Нэш однажды сказал: «Те, кто работает сидя, зарабатывают больше тех, кто работает стоя». Однако многим из первой категории приходится тратить разницу на лечение геморроя, нажитого ими при сидячей работе.

Ревнивая. Ревнющая. Ревущая.

Кому на Руси жить хорошо — тот Некрасова не читает.

Изюм — мумифицированный виноград.