1) «Сахарный песок» по-чешски — «песочный сахар».
2) «Пачкать» по-хакасски — пидырге.
3) «Уродливый» по-македонски — гордый.
4) «Птица» по-удмуртски — тылобурдо.
5) «Мимика» по-шведски — «мимическая игра».
6) «Хорошо знать» по-латински — «не не знать».
7) «Народ» по-корякски — халк.

Часто «откомментят» — означает «обгадят».

У папуасов в пампасах памперсов нет до сих пор — они прекрасно без них обходятся, как и без многих других благ цивилизации.

Когда утопающему советуют ухватиться за соломинку, тот отдал бы предпочтение её главному философско-нравственному антагонисту — бревну.

— Заходи на чай с тортом.
— Облизательно.

Потакание — поддакивание действиями.

Пень — окурок дерева.

У бессердечных нет сокровищ.

Подкуп — подкоп к душе.

Баобаб — самое бабское дерево.

«Полный разгром» и просто «разгром» — это одно и то же.

Внутренний камертон — это не случайно проглоченный «инструмент для фиксации и воспроизведения эталонной высоты звука», а тонкий музыкальный слух.

Эвридика изменяла Орфею с… Морфеем. Причём делала она это каждую ночь и в той же постели.

Горы чаще всего сворачивают языком.

За назначение нового лесника Егерева проголосовал лес рук.

Цирковой фокусник — мошенник на ставке.

Так говорил Зарашустрый.

Для актёра быть нормальным — это скорее недостаток, чем достоинство.

Хотите погубить в своём ребёнке талант? Попробуйте развивать его через колено!

Враг — как и друг — он не только чей, но и кому.