1) «Удивлённые глаза» по-македонски — «глаза с кофейную чашку».
2) «Гром» по-бурятски — «голос неба».
3) «Овeн» (астрон.) по-чешски — Скопец.
4) «Батут» по-английски — трамплин.
5) «Пятница» по-таджикски — чума.
6) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
7) «Французский поцелуй» по-французски — «английский поцелуй».

Остановив на скаку коня, некрасовская женщина взгромоздила его себе на плечи и попёрлась с ним в горящую избу.

Его Величество Решение — это единственный в мире монарх, который хочет не принимать, а быть принятым.

Ницшеброд — нищий философ.

Делая добро людям, будьте осторожны — можно нарваться на благодарность.

Не садитесь не в свои сны.

И встречать, и провожать людей надо с распростёртыми объятьями.

Не садитесь не в свои сайты.

100 лет назад культовым считался фильм «Максим Перепелица», сегодня — «Матрица. Перезагрузка».

Оптимизм внушают, а пессимизм — разводят.

Лор — это поднявшийся проктолог, желающий посмотреть на проблемы прямой кишки с другой стороны.

«Бредоносный» Байден лучше Байдена вредоносного.

В зависимости от количества выпитого, разговор о смысле жизни постепенно перетекает в пьяный лепет на тему «сымысыл жизыни».

От ограничений больше пользы, чем от попустительства.

Массовое скопление — так чаще всего говорят о людях и тараканах.

Маска — обязательный элемент камуфляжа души.

Гречанки, вероятно, не очень любят получать в подарок серьги: в словаре слово «серьга» стоит между словами «убивать» и «червь».

Двуличному раздвоение личности не грозит.

Изменил жене с голой правдой.

Сегодня создаётся такое впечатление, что Зигмунд Фрейд внёс бы в науку больший вклад, если бы назвал свой главный труд не «Толкование сновидений», а «Толкование оговорок».