1) «Крыжовник» по-английски — «гусиная ягода».
2) «Земной шар» по-болгарски — «земная колба».
3) «Хвастун» по-португальски — «сковорода».
4) «Вонять» по-русски — отдавать.
5) «Встать не с той ноги» по-чешски — «съесть паука».
6) «Внук» по-эстонски — «ребёнок ребёнка».
7) «Акушерка» по-украински — «пупорезка».

В каждой мысли должен быть смысл. Хотя бы потому, что эти слова — однокоренные.

1) «Олигарх» по-украински — скоробогатько.
2) «Полдник» по-македонски — ужин.
3) «Щека» по-эрзянски — «бок лица».
4) «Учёная женщина» по-шведски — «задница ветра».
5) «Лоб» на языке коми — плеш.
6) «Летающая тарелка» по-английски — «летающее блюдце».
7) «Сквозняк» по-болгарски — течение.

У IT-шника — клик души;
у футболиста — kick души;
у рыбака — крюк души;
у охотника — кряк души;
у наркомана — крэк души;
у музыканта — Григ души;
у бармена — грог души.

В русском языке что-либо «долговечное» длится почему-то намного короче, чем «вечное».

Выражение «Убить тебя мало!» есть только в русском языке — на зависть испанским инквизиторам и Джеку-Потрошителю.

Когда кто-то несёт что-то от фонаря, от этого можно просто офонареть.

Думала найти олигарха, а нашла — олигофрена.

Историки моды утверждают, что в гардеробе Сальери доминировали зелёный и чёрный цвета.

Ростовщик — работник ломбарда в Ростове-на-Дону.

«Оптический обман зрения» и просто «обман зрения» — это одно и то же.

На что смахивает —
Тем и попахивает.

Министр иностранных дел ЕС Жузеп БоррЕль расстояние от печали до радости измеряет в бАррелях (нефти).

Невыносимые переживания могут привести к выносу. Досрочному. Тела.

Нумизмат не может быть гомиком — это я по себе знаю.

Башкирские слова «ложь» и «конец» отличаются всего одной буквой.

Сегодня далеко не в каждой халупе есть хулахуп.

У птичницы Курочкиной однажды проклюнулись чувства к ветеринару птицефермы Петухову.

Пожелание подруге-стюардессе:
— Смотри, не залети!!!

Новая дворничиха пришлась в ЖЭКе не ко двору, и была уволена.