1) «Гамак» по-эстонски — «сеточные качели».
2) «Нутрия» по-таджикски — «водяная собака».
3) «Семья» по-словенски — дружина.
4) «Легко и просто» по-русски — раз плюнуть.
5) «Италия» по-вьетнамски — «И».
6) «Оставь меня в покое!» по-французски — «Иди свари себе яйцо!»
7) «Жонглёр» по-португальски — «плохой бариста».

Еврейским ребятишкам покупают сладкую шоломку.

1) русский вариант — делать из мухи слона
2) итальянский вариант — делать из мух слона
3) французский вариант — делать слона с помощью мухи
4) кашубский вариант — делать из мухи оленя
5) немецкий вариант — делать из комара слона
6) чешский вариант — делать из комара верблюда
7) белорусский вариант — делать из комара коня
8) английский вариант — делать из кротовины гору
9) шведский вариант — делать из пёрышка курицу
10) польский вариант — делать из иглы вилы

Взялся за грудь — пообещай что-нибудь.

Известный шашист Дамкин завёл шашни с одной из своих поклонниц.

В английском языке есть интересное сравнение «cold as the north side of a gravestone in winter», т. е. «холодный как северная сторона могильной плиты зимой». Наверное, холоднее этого ничего не бывает.

Человека не привяжешь, если он сам не захочет быть привязанным.

Проворный своё счастье не проворонит.

Подарки — обязывают.

Страховой агент предлагает клиентам-пчеловодам страховой прополис.

Проктолог тоже хочет войти в анналы истории.

Многие рассуждают о предвкушении и послевкусии, тогда как о самой трапезе зачастую забывают.

Начхать мне на грипп.

Хорошо спит тот, кто засыпает первым.

Свидомый украинец запивает горилку Днепром.

В группу людей ударила молния. В полиции объявили план «Перехват».

Продешевив, дешевеем.

Одна пара осваивает новую позу «КамасУтры», другая — новое движение «КумпарситЫ».

Если молчание — золото, то коллективное молчание — золото самоварной пробы.

Мечтатель спивается и не спивается…