Поезд дальнего следования — поезд-дальнобойщик.

1) «Узкие глаза» по-английски — «китайские глаза».
2) «Око за око» по-венгерски — «гвоздь за гвоздь».
3) «Шпион» по-индонезийски — «глаз да глаз».
4) «Ячмень» (офтальм.) по-шведски — «серая катаракта».
5) «Глаз» по-удмуртски — син.
6) «Моргать» по-эстонски — «моргать глазами».
7) «Глазное яблоко» по-французски — «глазной глобус».

— Это ваша подпись?
— Да, это моя рука.

Узбекские слова «яблоко» (олма) и «алмаз» (олмас) отличаются всего одной буквой.

Интернет нужен даже для того, чтобы его ругать.

Понятие «религия» исключает получение выгоды, кроме разве что выгоды духовной.

Лишний раз убеждаюсь, что многое, кажущееся в жизни лишним, совсем нелишне счесть нужным.

Португальцы называют литровую кружку пива «жирафом». Представляю, как приезжает наш брат — руссо-туристо-облико-морале — на отдых в Португалию и наклоняет за вечер 3−4 таких жирафа.

Врач-пульмонолог тоже неровно дышит, когда влюблён.

В немецком языке прилагательное reizend (райценд) «милый, прелестный, очаровательный, привлекательный» происходит от глагола reizen (райцен) — «раздражать, нервировать, провоцировать, злить». Правда жизни!

Не ударить мазохиста, который тебя об этом слёзно просит — садизм.

Спряжение глагола to be в настоящем времени — своего рода таблица умножения английского языка.

Октябрь — золотая середина осени.

1) «Сан-Ремо» по-итальянски — «Святое весло».
2) «Бегемот» по-македонски — «водный конь».
3) «Роза» по-словенски — рожа.
4) «Женщина» по-тагальски — бабай.
5) «Сироп от кашля» по-немецки — «сок от кашля».
6) «Вишнёвая косточка» по-эстонски — «вишнёвый камешек».
7) «Руль» (автомоб.) по-французски — волан.

Никак не пойму: мы в этой жизни одинокие странники или странные одиночки?

Почти всегда, когда говорят о платонической любви, звучит гомерический смех.

«Шухерезада» — побег с Востока.

Тот, кто смеётся над духовно больными людьми, — болен ещё больше.

«Выкуривать дымом» (из помещения) и просто «выкуривать» — это одно и то же.

Корнем эстонского слова «спать» (magama) является слово «сладкий» (magus).