Всё идёт к тому, что скоро будут готовить наркологов, специализирующихся на оказании помощи лайкозависимым.

1) «Ждать» по-испански — «надеяться».
2) «Кабина лифта» по-итальянски — «клетка лифта».
3) «Будуар» по-польски — готовальня.
4) «Иоанн Креститель» по-белорусски — Янка Купала.
5) «Льёт как из ведра» (дождь) по-новогречески — «льёт как из винных мехов».
6) «Дальний родственник» по-русски — седьмая вода на киселе.
7) «Тыква» по-английски — «родственник насоса».

Чем больше о чём-то жалеешь, тем сильнее искусаны локти.

Истина мне подруга, но Платон — дороже.

Джеку позарез нужны были деньги компаньона, поэтому он его и зарезал.

Удивлённый еврей — «ошоломлённый».

Совесть постоянно мучает порядочного человека — то зазрениями, то угрызениями. И чем лучше человек, тем больше подобных мучений он испытывает. Заснуть со спокойной совестью становится для него идеей-фикс.

Никогда не делайте посмешных выводов.

1) «Дикобраз» по-шведски — «весёлая свинья».
2) «Коленчатый вал» по-испански — «аистово дерево».
3) «Бабочка» по-удмуртски — бубыли.
4) «Кузнечик» по-украински — «конёк».
5) «Рысь» по-мансийски — «лесная кошка».
6) «Крокодил» на суахили — мамба.
7) «Удав» по-татарски — «змея с почками».

Мастер-жестянщик гнул свою линию.

«Беззоботное» отношение человека к своей щитовидке грозит образованием зоба.

Фурия — жена водителя фуры.

Некоторых из тех, кто рвётся быть канонизированными, следовало бы канализировать.

Одни зарабатывают на жизнь иглоукалыванием, другие — простым грёбаным вкалыванием.

Во-первых, посмотрим, во-вторых — увидим.

1) «Песец» по-хакасски — «белая лиса».
2) «Дикобраз» по-турецки — «большой ёж».
3) «Черепаха» по-башкирски — «каменная лягушка».
4) «Белка» по-эвенски — улики.
5) «Свинья» по-ногайски — шошка.
6) «Крупный рогатый скот» по-польски — «рогатое быдло».
7) «Коала» по-русски — сумчатый медведь.

Добрососедские отношения — это когда сосед возвращает дрель «подобру-поздорову».

После того, как украинский борщ попал в список 20 лучших супов в мире по версии американского издания CNN, россияне, не желая уступать в заочном споре, тут же подали заявку на регистрацию уже своего национального блюда — «вчерашнего борща».

Отрекаясь, любя, мы отрекаемся — себя.

Дикобразы обижаются, что о них — в отличие от ёжиков — ни мультиков не снимают, ни афоризмов не слагают.