Последние цветы украсили мой сад,
Где листопад прибит
Дождём, туманом низким.
Не смея шелестеть,
Лежат, потупя взгляд,
С моим разрезом глаз
Октябрьские листья.

Но вопреки тому, что впереди морозы,
Цветут божественно покровские цветы:
Михайлов куст, герань,
С улыбкой нежной — розы,
И свечи уксусной акации
В пожаре красоты.

Ох ты время, ты позднее время:
Небеса опустели от птиц —
Отлетели и гуси, и лебеди.

Нарядились стога соломой ржаной,
Посмотри, посмотри, не хотят ли они
Вслед за стаей взлететь над землёй?

А на утро прошёл первый снег…
И шиповника алый цвет
В белизне словно кровь на снегу.

Весна в Печорах
Надежда Катаева-Валк
Arved Palm / Арвед Пальм
Перевод с эстонского Надежды Катаевой-Валк

Над городом лишь звуки тишины,
все наши сету* дремлют пред рассветом.
В благоухающих объятиях весны
засыпано окно вишнёвым цветом.

Вдруг неожиданно деревья расцвели,
как инеем покрылись ветки вишни.
В пыльце светясь, как в золотой пыли,
шмели и пчёлы на охоту вышли.
… показать весь текст …

Doris Kareva
Перевод с эстонского

Жизнь — она не история,
жизнь всегда созидание.

Разве мы всё получаем,
всё, чего мы желаем?

Разве мы всё получаем,
всё, что мы заслужили?

Разве нас настигает,
Всё, чего мы избегаем?
… показать весь текст …

Я горькой водки
выпью как всегда
и на своих поминках выпью!
Непременно!

Сейчас и завтра
задержусь пока,
пока глоток последний
глотку греет.