Место для рекламы

Чекаю (Жду)

Три перевода одного замечательного украинского стихотворения

.
ОРИГИНАЛ:

ЧЕКАЮ

Чекаю, чуэш?
Мiрно плине час.
Сумують сни на синiм пiдвiконнi.
Бентежить тiнi сплакана свiча,
Ховаючись в тремкi моi долонi.

А за вiкном сльозливий листопад
Малюэ вперто на землi калюжi.
Так вже було — двi осенi назад:
Дощi… Дощi… Холоднi i байдужi.

Iм все одно, що помира свiча,
Що нiч без снiв, що я без тебе скнiю.
Та поки свiтло жеврiэ в очах —
Чекаю.
Бо по-iншому не вмiю.

Еленка
_________________________________________

ПЕРЕВОДЫ:

(вольный перевод)

Ты слышишь? Жду! Идёт за часом час.
И сны облюбовали подоконник.
Отплакала, давно молчит свеча,
Лишь тени чуть дрожат в моих ладонях.

А за окном безудержный ноябрь,
Он абрис луж вычерчивает чёрным.
Дожди. Дожди… Им все равно, что я Не сплю и жду — упрямо, обречённо.

Так было, было. Года два назад.
Такая ж ночь и на исходе осень.
Но знай, покуда свет в моих глазах,
Не ждать тебя
Я не сумею вовсе.

Лилия Кликич
_____________

(вольный перевод)

Я жду, ты слышишь?
Жду за часом час.
Томятся сны, манят потусторонне.
Смущая тени, мечется свеча,
Гадая мне по линиям ладони.

Так было (я же помню этот сад —
Чернели, день высасывая, лужи)
Два ноября, две вечности назад —
Дожди, дожди… постыло, равнодушно…

Им дела нет до гаснущей свечи,
До чёрных птиц, что вижу в полусне я.
Ты не придёшь по тысяче причин…
Я жду.
Я по-другому не умею.

Полина Орынянская (Аполло)
_____________

Я жду, ты слышишь?
Часики стучат.
И сны грустят в индиговом окошке.
Тревожит тень оплывшая свеча,
Что спрятавшись, дрожит в моей ладошке.

А за окном — слезливый листопад
упрямо разукрашивает лужи.
Так было раньше… Осень?.. Две назад:
Дожди… Дожди… Холодное бездушье.

Им всё равно, что при смерти свеча,
Что ночь — без снов, что без тебя немею.
Покуда свет живёт в моих очах —
Я жду.
Я по-другому не умею.

Лилия Слатвицкая

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  06 дек 2016
5 комментариев

Похожие цитаты

Разлука

`
По скользким дорогам весенним,
по хлябям растаявших зим
ты мчишься с отчаянным рвеньем,
болезнью разлук одержим.
И снова в какие-то дали
уехал за чем-то…
Зачем?
Меня, как ненужность, оставил
в сиротстве прокуренных стен,
среди недостроенных планов,
среди недочитанных книг.
Наш город накрылся туманом,
заплакал,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИриссска  13 мар 2020

Я тебя до сих пор не забыла…
И все также… безумно люблю…
Просто раньше… от боли я выла…
А теперь эту боль терплю…
Просто стала… сильнее с годами…
Стараюсь не ждать… а жить…
Иногда… я не сплю ночами…
Просто … слезы не стала лить…
До сих пор… на сердце… тревожно…
На душе моей… кошки скребут…
Жить без тебя мне сложно…
Но ты где-то там… а я тут…

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна  12 мая 2012

Я устал… Я хочу тебя видеть сегодня, сейчас,
Я хочу на себе ощущать твои теплые, нежные руки,
Ну скажи, ты хотела вернуться хоть раз,
Сократив хоть на миг бесконечное время разлуки?

Я устал без тебя… Телефон твой все время молчал,
Непрерывно взрываясь звонком среди дня, среди ночи,
И на Млечном Пути я твой облик знакомый искал
Среди звездных, полночных, задумчивых строчек.

Я устал… Ты поверь, я действительно очень устал,
Появись из звезды, из зари или лунного света,
Возвратись как корабль, как любовь, как мечта,
Награди за часы и минуты без сна и ответа.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLARISSA  28 фев 2012

Я буду ждать тебя мучительно,
Я буду ждать тебя года,
Ты манишь сладко-исключительно,
Ты обещаешь навсегда.

Ты вся — безмолвие несчастия,
Случайный свет во мгле земной,
Неизъясненность сладострастия,
Еще не познанного мной.

Своей усмешкой вечно-кроткою,
Лицом, всегда склоненным ниц,
Своей неровною походкою
Крылатых, но не ходких птиц,

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветик-всем-привети…  02 дек 2011

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет —
И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Опубликовала  пиктограмма женщиныСветик-всем-привети…  07 дек 2011