Вольный перевод
По мотивам Lewis Carrol «Cat and mouse»
Fury said to a mouse,
That he met in the house,
«Let us both go to law:
I will prosecute you. -
Come, I’ll take no denial:
We must have the
For really this morning
I’ve nothing to do.»
Said the mouse to the cur,
«Such a trial, dear sir,
With no jury or judge
Would be wasting our breath.»
«I'll be judge, I’ll be jury»,
Said the cunning old Fury,
«I'll try the whole cause,
And condemn you to death.»
«А ну, стоять! Сюда иди!»
Котяра грозный на пути
Мышонка маленького стал
И лапой хвост его прижал.
«Суд над тобой свершу сейчас —
Попался в комендантский час».
«Но, сэр, ведь должен быть Закон
И должен быть опубликован он».
«Закон — все это маячня,
Ты — кормовая база для меня!».
«Но ведь присяжные и суд —
Нас демократы не поймут!».
«Ну, ты, братан, пурги нагнал —
Ты че, Крылова не читал?».