В русском языке есть много выражений, которые очень сложно перевести на другие языки мира.
Авось
Тот самый русский авось, который стал чуть ли не определением национального характера, и означает «надеяться на удачу», абсолютно не понятен для иностранцев. Слово не имеет аналогов ни в одном языке мира. Несмотря на то, что, вроде как, делать что-то на авось не очень хорошо, в пословицах и поговорках это слова чаще встречается в позитивном и одобрительном значении, нежели в негативном. И это ещё…