Русский французский язык
много веков мы, русские, не только не изучали свой язык, но и попросту его не знали. Это я про высшие слои общества. А крестьяне говорили на диалектах местности в которых они жили.
Лев Николаевич Толстой в романе «Война и мир», герой романа Ипполит Курагин «Начал говорить по-русски таким выговором, каким говорят французы, пробывшие с год в России».
Татьяна Ларина «русская душою» была вынуждена писать письмо Евгению Онегину на французском, так как:
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своем родном.
Но не всё так огорчительно. Ведь много веков государственным языком Англии были сначала латынь, а потом много веков тот же французский.