Дело было в Израиле. В иврите звук «П» и «Ф» обозначается одной одинаковой буквой. Я работал в одном музее, в мои функции входило обзванивать людей и заполнять анкеты. И вот у меня в списке попадается фамилия, которую я прочитал как Факер, но мне не удобно было обратиться к человеку так… и вот я набираю телефонный номер и говорю: «Алло, мистер Пакер, здравствуйте…» И вдруг слышу в ответ практически ор:"Как Вы все меня достали… ФАКЕРЫ мы, ФА-КЕ-РЫ…" У меня аж в зобу дыхание сперло…