Место для рекламы

..Мой любимый пример — это заимствованное из французского выражение «от кутюр». Haute couture, то есть высокая мода (кутюр значит «швейное искусство», а от — «высокое»). Однако очень многие люди, в том числе и носители гламурной культуры, понимают здесь от как русский предлог «от», и поэтому произносят: «ат кутюр». Была даже телереклама, которая звучала так: «Магазин высокой моды а-ат кутюр».

Замечательно, что по-украински сейчас очень часто говорят так: вiд кутюр. Biд — по-украински от. Собственно, по происхождению это одно и то же слово, просто в украинском оно немного по-другому фонетически оформлено. Эта ошибка чрезвычайно выразительна. С одной стороны, она показывает, что выражение заимствовано в украинский язык не прямо из французского, а через посредство русского языка, иначе с чего бы французское прилагательное высокий стали передавать как предлог вiд. С другой же стороны, по этому вiд ясно видна попытка откреститься от русского посредства. В общем, как у Булгакова: «Спрашиваю: как по-украински „кот“? Он отвечает: „Кит“. Спрашиваю: „А как кит?“ А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется».
Кстати, на самом-то деле никакой проблемы с украинским китом (произносится как [кыт]) нет.

Опубликовала    11 окт 2021
7 комментариев

Похожие цитаты

Еду в клуб на метро, у меня линзы, которые в темноте красным светятся. Еду спокойно, на свету их не видно. Вдруг свет в вагоне выключается минут на 5. Свет включают- бабка крестится, часть пассажиров медленно отползает, подруга хихикает. На следующей станции все (!) люди из вагона вышли…

Опубликовала  пиктограмма женщиныРоза Марена  09 фев 2012

Осенью моду задаёт тот, кто раньше всех проснулся! Все смотрят в окно и видят — кто-то в кофте идёт … Агааа, я тоже в кофте пойду))))

Опубликовала  пиктограмма женщиныVEEV  05 сен 2011

Заколебали меня спрашивать, у кого я одеваюсь… Люди!!! Я у кого проснусь, у того и одеваюсь…))

Опубликовала  пиктограмма женщиныГлупая девица  10 мая 2012

Парни, ответьте только честно, вам нравится когда девушка одета в брюки с низкой мотней??? Лично я не понимаю, как такое можно носить — по моему смотрится просто отвратительно… Или я отстала от жизни, хотя вроде бы сама ещё молоденькая))) Такое ощущение, что не добежала и наделала в штаны (извиняйте если что не так) это моё мнение…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛеночка  16 сен 2011

что за фигня носить летом сапоги…
сожгите пожалуйста этот вязаный ад…))))

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнжелика Кугейко  22 июл 2011