Место для рекламы
перевод иностранный язык нарочно не придумаешь

Они так говорят, вып.8

1) «Губная помада» по-польски — «мелок к губам».
2) «Отделение банка» по-болгарски — клон банка.
3) «Кофейный сервиз» по-испански — «кофейная игра».
4) «Разбавленное вино» по-португальски — «крещённое вино».
5) «Семья» по-исландски — «многочисленные обязанности».
6) «Сексуальное влечение» по-украински — «сексуальный поезд».
7) «Пылесос» по-турецки — «электровеник».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал    09 апр 2021
2 комментария

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин 4620, Анэхита 693
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 мар 2021
перевод трудности перевода нарочно не придумаешь
#1582347

Они так говорят, вып.7 (о еде и выпивке—1)

1) «Сосиска» по-сербски — хреновка.
2) «Кушать подано!» по-шведски — «Еда ждёт!»
3) «Десерт» по-исландски — «забота о счастье».
4) «Завтрак» по-болгарски — закуска.
5) «Пустая стеклотара» по-итальянски — «повторное фиаско».
6) «Родинка» по-гречески — «оливка».
7) «Подложить кому-то свинью» по-немецки — «плюнуть кому-то в суп».

© Дмитрий Семенихин 4620
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 апр 2021
Лучшие цитаты за неделю Vanch: 4605 цитат