ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2021402

Они так говорят, вып.212 (о цвете–1)

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷²⁴

32 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  15 июл 2024

6 комментариев

• А

  Акрокси

  6 месяцев назад
  😄 морковный волосы, так вот оно что!
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Отсюда видно жизнь

  6 месяцев назад
  Щекосморозный - арбузный
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• M

  Middlemist

  6 месяцев назад
  А где же в этой цитате примечание? Слова на оригинале ? Нехватает !
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Middlemist

  6 месяцев назад
  я пару дней подержал, вижу: ноль реакции от народа, вот и подумал, что лишнее )) не поверите: за 3 года таких публикаций вы первая, кто о них спросил ((
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• M

  Middlemist ↑ Vanch

  6 месяцев назад
  Верю, отчего же не верить?))
  Не лишнее, однозначно не лишнее
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Евгений Бригиневич-

  6 месяцев назад
  ДарИт нам озарения волна морская!
  Та, что шумит с прибоем —, что — дИка, вольна?!
  Чарует ток дивной любви — игривая в о л н а!
  
  © Евгений Бригиневич
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

ирония сравнение цвет оценка черное и белое

#1148588

Не было бы чёрного, не так ценили бы белое.

Навеяно #1145977

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷²⁴

35 4

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  08 сен 2018

ирония зависть цвет

#1695781

В случае с завистью — вопреки законам теории цвета — белый цвет зеленеет, а затем, со временем, чернеет.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷²⁴

30

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  23 дек 2021

ирония зависть цвет подражание

#1972071

Подражать — завидовать «белой» завистью. «Чёрные» завистники не подражают.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷²⁴

25 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

4

Опубликовал  Vanch  25 фев 2024