В испанском и английском языках слово «совесть» отсутствует как понятие. Вместо него употребляется «сознание», — «concencia» и «consciousness» соответственно. Насчёт других языков не знаю — пока я изучал только эти.
Информативный и образный языки.
Слово сознание означает со-знанием, и в вышеупомянутых языках имеет аналогичную русскому этимологию. Совесть же имеется только в русском, и означает с-вестью. Как видно, термины очень похожи, но разве англичане или испанцы просто от лени не включили его в свой лексикон?
Дело в том, что наш язык передаёт не только информацию, но и образы, за ней стоящие. Поэтому для нас совесть и сознание являются различными понятиями. Кроме того, я думаю совершенно очевидно, что совесть есть далеко не у всех людей.
Совесть — понятие сугубо личное.
Почти каждый человек в какой-либо степени понимает, что это такое. Но мы не можем слово совесть объяснить Умом, и потому его нет в информативных языках. Вместо этого есть образ. Что он из себя представляет? — это накопленная память всех наших воплощений!
За накопление опыта ответственна Душа, и чем больше там информации о прошлых жизнях, тем больше у нас вестей! Со-весть это и есть мудрость, накопленная в различных реинкарнациях. Сюда входит как личный прожитый опыт, так и родовая память. Все чувства и эмоции определённым образом записаны и сохранены у нас в Душе. Каждый поступок, даже самый ужасный, оставит след в виде эмоций и послужит кирпичиком нашей совести.
Совесть мучает тех, у кого она есть.
Чем моложе Душа, тем меньше опыта записано в её памяти. Про такого человека мы говорим, что он беЗсовестный*. На уровне ума он может различать что плохо, а что нельзя. Но поступки, будут говорит об обратном. Вот почему про беЗсовестного человека можно сказать, что он малодушный.
Какое отношение к совести имеет язык речи?
Как было подмечено выше, слово совесть отсутствует в двух мировых языках, которые гораздо моложе нашей родной речи. Отсюда можно выдвинуть идею о том, что носители этих языков являются гораздо более молодыми Душами, по сравнению с русскоязычным миром. И вероятно поэтому наша совесть гораздо более сильное явление, чем у других народов.