Место для рекламы

Джеймс Джойс. Сб. «Камерная музыка» (27)

ПЕРЕВОД с англ.

Хоть я давно твой Митридат,
Что к ядам всяческим навык,
Застань врасплох! безумный яд
Мне дай вкусить, и в тот же миг
Познаю твой восторга взрыв,
Не злости — нежности испив.

Для элегантных старых фраз
Я слишком мудр, наверно, стал;
И не повеса-ловелас
С набором приторных похвал,
Но так скажу: и фальшь, и лесть
В любви, хоть капля, все же есть.
_____________________________________

XXVII

Though I thy Mithridates were,
Framed to defy the poison-dart,
Yet must thou fold me unaware
To know the rapture of thy heart,
And I but render and confess
The malice of thy tenderness.

For elegant and antique phrase,
Dearest, my lips wax all too
Nor have I known a love whose praise
Our piping poets solemnize,
Neither a love where may not be
Ever so little falsity.

©
Опубликовала    15 фев 2021
2 комментария

Похожие цитаты

Сны

Мне снились удивительные сны,
Что я стою пред солнечной калиткой.
За нею — свет, и дни не сочтены,
И облако под ноги маргариткой,
И масок нет,
И чистота навзрыд,
И не нужна трава цвет лебединый*,
И святость первозданная царит,
Благоухая сладостью жасминной…

И далеко внизу —
Палитра Пикассо,
И тоненькая девочка на шаре,
Колокола с сердцами в унисон,

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  14 фев 2021

В парке музыка играла (вилланель)

В парке музыка играла,
И скучала несмеяна,
Ведь была воображала.

Может, туфелька ей жала
Или слишком ресторанно
В парке музыка играла.

Встреч вечерних не искала
Одинокая Марьяна*,
Ведь была воображала.

Танцевало пар немало:
Сладкозвучно и гортанно

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  13 фев 2021

ЧЕМ ВДОХНОВИШЬСЯ?..

Анджелко Заблачанский: О ПОЭЗИИ
(перевод с сербского)

Чем вдохновишься в ночь волчьего зова,
Кровавой луны, что меж липами стынет,
Когда ты, как филин зловещий, и слово
Подобно разливам песчаным в пустыне?
.
Чем вдохновишься ночами без трелей,
Бежишь от всего, кроме корки на ужин,
Пока шторм не смоет зерно менестреля,
А стих никому твой на деле не нужен?
.
Чем вдохновишься глухими ночами,

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  21 дек 2021

Стихи великих поэтов таковы,
что и отдельно взятые строки имеют смысл.

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  16 сен 2023

и улетаю в небеса...

и улетаю в небеса с моим любимым —
так юность дарит чудеса без сцен и грима
где грусть и радость — не игра

покорный зритель
костер — наш пленник до утра

а гор обитель
накинет звездный палантин и тайну скроет:
поет вселенной дух один, хотя нас двое

земля и небо льют нектар и счастье множат

настиг летающий кошмар — и меч из ножен

© Vasilissa 115
Опубликовала  пиктограмма женщиныSunriseV  13 фев 2021