«Не быть иль быть — вопрос прямолинейный Мне задает мой бедный ум, и нервный Все просится ответ: не быть, не быть, Кого-то своевременно забыть, Кого-т...

"Суть в том, мой друг, что Клавдий, королева,
Офелия, ваш принц, вы сами, призрак
и весь ваш длинный список привидений —
отнюдь не люди".
"То есть как — не люди?
А Гамлет?"
"Милый друг, как раз ваш Гамлет —
он меньше прочих. Ибо человек
становится, уйдя из сферы частной
истории в универсальный мир,
уже абстрактным символом, предметом
высокой философии; и нет
ему возврата в мир костей и плоти.

И нечего размахивать цепочкой
случайностей — что делал тот иль этот
Такого-то Апреля, — это то же,
что строить на песке. А ваш приятель
сбежал на неприступную скалу.—
Он отхлебнул. — Да, это согревает
желудок! нет, не шнапс, а эта ваша
история. Хотя вообще — в чем суть
всех откровений нашего безумца,
всех этих сантиментов: "быть — не быть"?...

ХАИМ ПЛУЦИК
из поэмы "Горацио"
Перевод Иосифа Бродского

* Хаим Плуцик (1911-1962), американский поэт

.......... Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на Датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.

А гениальный всплеск похож на бред,
В рожденье смерть проглядывает косо.
А мы всё ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ
1972

3 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников