Поэтический перевод с английского «A sum in arithmetic» M. J. Merrison

Однажды к нам в школу вошёл неспеша
Мужчина седой с добродушной улыбкой,
Присев, поздоровался, шумно дыша,
И дух перевел, мол, запыхался шибко.

«Я буду учить арифметике вас, —
Промолвил учитель, — Внимание, дети!
Закройте учебники прямо сейчас,
Пример запишите мелком на планшете.

И книги закрыв, мы пытались решать
Пример очень сложный, что задал учитель,
… показать весь текст …

Я темнее мрака ночи,
Изумруды — мои очи,
Я игрива, грациозна
И совсем я не нервозна!
Я спортивный модный бренд,
Обо мне не счесть легенд!
Я заботливая мама,
Мой малыш любимый самый!
Но шутить со мной не вздумай,
Лапа мощная у пумы!

Наша Муська встала рано,
Пробежала по дивану
И, запрыгнув на окошко,
На стекле поймала мошку.

Повисела на гардине.
Луч поймала на графине.
Проползла под шкафом старым…
Всю обнюхала гитару.

Пронеслась по коридору,
Бегунам враз сделав фору
И в прыжке снесла картину,
Отскочила, выгнув спину.
… показать весь текст …

А хочешь, тебе подарю
Большого, смешного слона
Он цветом похож на зарю…
Ты больше не будешь одна.

А там, за морями, в темнице
Царевна прекрасная спит
К ней молодец добрый,
На птице волшебной
Сквозь чары кощея летит.

Очнулся мир сказок в квартире
Игрушки задвигались в раз,
А деда рояль в паутине
… показать весь текст …

Я по-хорошему завидую тем немногим, Богом отмеченным людям, которые живут с гармонией в душе… Они никуда не рвутся, не суетятся. В них нет ненависти и раздражения ни к окружающим, ни к себе. Зато есть внутреннее убеждение, что все в этом мире в конечном итоге устроено правильно. Они просто живут, и жить им — хорошо!