В сентябре 81-го гостил в Бухаре. Видел оздоровительные плакаты в санатории. Целебные афоризмы были начертаны на одной стороне фанеры на фарси, а с другой — русский перевод. Мне показалось, что этим занимался толмач, для которого русский язык — не родной. Вот вспомнил самые прикольные девизы узбекского Минздрава:
«И старость в радость,
Коль здоровье есть!»
«Мы часто будем вспоминать
Ту женщину, чьё имя МАТЬ!»